Fenrisúlfur - Skálmöld Übersetzung ins Russische

Fenrisúlfur

Sólin nú brennur af Surtarglóð,
Sjóðandi hafið er rautt sem blóð.
Höldum til sigurs á hófum átta,
Hólminn er vígvöllur engra sátta.

Dauðlegi maður, þú dugar lítt,
Deigt er þitt sverð móti Fenris skolti.
Skepnan, hún grenjar, en orðin grýtt
Geta ei unnið á Hilmars stolti.

Upp dreg ég sverðið, við æðum hjá,
úlfuirnn skelfileg sjón að sjá.
Ofsaleg bræðin í augum brennur,
Beljandi sýnir hann klær og tennur.

Goðin og Týr áður guldu dýrt,
Gleipnir er vopn sem þú veldur ekki.
Herópið skerandi, hátt og skýrt,
Skal ég þér koma í bönd og hlekki.

þú ert máttlaus og magur.
Þú ert ræfill og ragur.
Nú ég dreg þig í dauðann.
Ég mun binda þig blauðan.
Þú munt brotna og bresta.
Þig skal fjötra og festa.
Framar aldrei munt anda.
Eigin grimmd mun þér granda.

Úlfurinn núna manni mætir,
Miklar eru hættur heima.
Regnið alla veröld vætir,
Vopnast fjendur tveir.

Sverðið mætir svörtum tönnum,
Sveima yfir höfðum hrafnar.
Óðinn hjálpar mætum mönnum,
Máttlaus bænin deyr.

Bardagamóður er bundið fæ
Blóðugan úlfinn og síðan næ
Gelgju að þræða í Gjöll og þrælinn
Þvíta svo nota sem festarhælinn.
Hetjan mig lagði og hefur enn
Hendur við úlfliði fastar báðar.
Gætið að því, bæði goð og menn,
Guðlegar orrustur eru nú háðar.

Фенрир

Солнце горит от южного жара,
Кипящий океан красный, как кровь.
Мы скачем к победе на восьми копытах,
Остров — поле битвы без примирения.

Смертный мужчина, ты мало на что годен,
Твой меч слаб против ярости Фенрира.
Зверь рычит, но слова, брошенные,
Не могут победить гордость Хеля.

Я поднимаю меч, мы мчимся мимо,
Волк — ужасное зрелище.
Страшная ярость в глазах горит,
Рыча, он показывает когти и клыки.

Боги и Тюр дорого заплатили,
Глейпнир — оружие, которым ты не владеешь.
Боевой клич, пронзительный, громкий и ясный,
Я свяжу тебя цепями и оковами.

Ты бессилен и тощ.
Ты оборванец и нищий.
Теперь я влеку тебя к смерти.
Я свяжу тебя, избледшего.
Ты сломаешься и треснёшь.
Тебя нужно сковать и связать.
Больше никогда не дышать.
Твоя собственная жестокость тебя погубит.

Волк теперь встречает человека,
Велики опасности дома.
Дождь весь мир омывает,
Вооружаются два врага.

Меч встречает чёрные клыки,
Над головами парят вороны.
Один помогает доблестным мужчинам,
Бессильная молитва умирает.

Боевой дух связан,
Кровавого волка, а затем я
Продену веревку в Гьёлль, и раб
Будет использован как крепление.
Герой меня победил и все еще
Держит обе руки на волчьем потомстве.
Берегитесь, и боги, и люди,
Божественные битвы сейчас ведутся.