Mara - Skálmöld Übersetzung ins Deutsche

Mara

Núna sefur dóttir þin á meðan nóttin færist yfir
Norðanvindur úti blæs og frostið bitur allt sem lifir
Fjölskyldan í baðstofunni þar sem fann ég ykkur sitja
Þið voruð falleg og hraust
Er inn um búrið ég braust
Ég vildi barnsins litla vitja

Mara
Mara
Þið voruð falleg og hraust
Er inn um búrið ég braust
Ég vildi barnsins litla vitja
Mara

Vafði hana örmum og hún vissi ekki meira
Veinið ó svo ósköp lágt, en þu áttir samt að heyra
Örvænting og grátur hræddu alla milli stafna
Þid sátud öll þar í kring
Þid genguð hring eftir hring
Og sáuð hana loksins kafna

Mara
Mara
Þid sátud öll þar í kring
Þid genguð hring eftir hring
Og sáuð hana loksins kafna
Mara

Barnið dó í höndum mér, ég burtu fór í snatri
Börðust hjörtu ykkar full af angist, sorg og hatri
Ég er illur óþverri og gleðst er aðrir gráta
Núna geng ég á burt
Þid getið spurninga spurt
En ég er spádómur og gáta

Mara
Mara
Núna geng ég á burt
Þid getið spurninga spurt
En ég er spádómur og gáta
Mara

Mara

Nun schläft deine Tochter, während die Nacht hereinbricht
Der Nordwind weht draußen und der Frost beißt alles, was lebt
Die Familie in der Badestube, wo ich euch sitzen fand
Ihr wart schön und kräftig
Als ich durch die Speisekammer einbrach
Ich wollte das kleine Kind besuchen

Mara
Mara
Ihr wart schön und kräftig
Als ich durch die Speisekammer einbrach
Ich wollte das kleine Kind besuchen
Mara

Ich umfing sie mit meinen Armen und sie wusste nichts mehr
Das Wimmern war ach so leise, doch du hättest es hören sollen
Verzweiflung und Weinen erschreckten alle zwischen den Balken
Ihr saßt alle dort im Kreis
Ihr gingt im Kreis herum
Und saht sie schließlich ersticken

Mara
Mara
Ihr saßt alle dort im Kreis
Ihr gingt im Kreis herum
Und saht sie schließlich ersticken
Mara

Das Kind starb in meinen Händen, ich ging eilig fort
Eure Herzen kämpften, voller Qual, Trauer und Hass
Ich bin ein böser Widerling und freue mich, wenn andere weinen
Nun gehe ich fort
Ihr könnt Fragen stellen
Aber ich bin Prophezeiung und Rätsel

Mara
Mara
Nun gehe ich fort
Ihr könnt Fragen stellen
Aber ich bin Prophezeiung und Rätsel
Mara