Veðurfölnir - Skálmöld Übersetzung ins Deutsche

Veðurfölnir

Þúsund manns í þéttum hóp
Þjáningar og neyðaróp
Á flótta, á flótta
Höldum upp á heiðina
Hatrið nærir reiðina
Á flótta, á flótta

Skíðum burt í skelfingu
Skuldar undir hvelfingu
Á flótta, á flótta
Drekar elta, dauðinn er
Dansandi á eftir mér
Á flótta, á flótta

Láttu þau, Frigg, ekki missa móðinn
Myndu þau gleyma þeim, Freyja og Óðinn?
Þraukið svo hjálpi oss Þór og Mjölnir
Þýtur um himnana Veðurfölnir

Birtist hann þar yfir Bæjartjörn
Ber niður vængjunum gríðarstór örn
Með honum fuglar og fylgdarlið
Fleygja þau reipum niður á við

Öskrandi hengir hann börnin á bak
Böndin strengjast við vængjatak
Dregin til frelsis, dregin á skíðum
Dauða og helsi við þannig flýðum á flótta

Á flótta
Á flótta

Veðurfölnir

Tausend Menschen in dichtem Haufen
Qualen und Notrufe
Auf der Flucht, auf der Flucht
Wir halten auf die Heide zu
Hass nährt den Zorn
Auf der Flucht, auf der Flucht

Wir fliehen im Entsetzen
Unter dem Gewölbe der Schuld
Auf der Flucht, auf der Flucht
Drachen verfolgen, der Tod ist
Tanzend hinter mir her
Auf der Flucht, auf der Flucht

Lass sie, Frigg, nicht den Mut verlieren
Würden sie sie vergessen, Freyja und Odin?
Stärke sie, hilf uns Thor und Mjölnir
Über den Himmel jagt Veðurfölnir

Er erscheint über Bæjartjörn
Der riesige Adler schlägt seine Schwingen herab
Mit ihm Vögel und Gefolge
Sie werfen die Seile hinunter ins Holz

Schreiend hängt er die Kinder auf den Rücken
Die Bänder spannen sich beim Flügelgriff
Zum Freiheit ziehen, gezogen auf Skiern
Tod und Gesundheit fliehen wir so auf der Flucht

Auf der Flucht
Auf der Flucht