Ýdalir - Skálmöld Übersetzung ins Deutsche

Ýdalir

Ýdalir standa við endalaust fljót,
Ullur þá reisti og byggði.
Fjallgarður skýlir og fjörður í mót,
Fallegt hvert strá, sérhver þúfa og grjót.
Þúsundir búa og þakka hvert dægur,
Þjóð sinni hamingju tryggði.
Ullur er guðlegur, fagur og frægur,
Forgöngumaður og dómari vægur.

Bundin að engu þar bjuggu í friði,
Bændur sem enginn styggði.
Ræktuðu landið og rótgróna siði,
Ríkti þar Ullur með fylgdarliði.
Rænt hefur Ýdölum Níðhöggur nú,
Nístandi grætti og hryggði.
Runnu þau öll yfir brennandi brú,
Börnin í ofboði, Ullur og hjú.

Ýdalir standa við endalaust fljót,
Ullur þá reisti og byggði.
Fjallgarður sviðinn, um fjörð liggur sót,
Fallið hvert strá, sérhver þúfa og grjót.
Flaug yfir hljóðlátur, fólkið í bóli,
Feigðin á borgina skyggði.
Vakti þau óður með ísköldu góli,
Ullur þá flúði af höfðingjastóli.

Finndu þeim skjól, sonur Sifjar,
Sorfinn í tímann skurður.
Vega þær vandlega klyfjar,
Verðandi, Skuld og Urður.

Ýdalir

Ýdalir stehen am endlosen Fluss,
Ullur erbaute sie einst und wohnte dort.
Ein Gebirge schirmt ab, ein Fjord steht nah,
Jedes Halm, jeder Hügel und Stein voller Pracht.
Tausende leben und danken jeden Tag,
Sicherten ihrem Volk das Glück.
Ullur ist göttlich, schön und berühmt,
Führer und Richter, mildevoll gesinnt.

Gebunden an nichts, sie lebten in Frieden,
Bauern, die niemand je kränkte.
Bestellten das Land und pflegten die Sitten,
Ullur herrschte dort mit treuem Geleit.
Níðhöggur raubt nun Ýdalirs Ruh,
Giftzahn weinte und trauerte.
Sie flohen alle über brennende Brücken,
Kinder in Angst, Ullur und Seinen.

Ýdalir stehen am endlosen Fluss,
Ullur erbaute sie einst und wohnte dort.
Gebirge verbrannt, der Fjord voller Ruß,
Jedes Halm, jeder Hügel und Stein zerfallen.
Stille umhüllt das Volk in der Burg,
Das Verderben beschattet die Stadt.
Er weckte sie wütend mit eisiger Kälte,
Ullur floh da vom Herrscherthron.

Finde ihnen Schutz, Sohn der Sif,
Verschlungen in der Zeit gefurcht.
Beschreite die Pfade, beladen behutsam,
Werden, Schicksal und Vergangenheit.