Skálmöld - Ýdalir - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Ýdalir - SkálmöldÜbersetzung ins Russische




Ýdalir
Ýdalir
Ýdalir standa við endalaust fljót,
Идалир стоит у бескрайней реки,
Ullur þá reisti og byggði.
Улль воздвиг его, строя дом.
Fjallgarður skýlir og fjörður í mót,
Горные цепи и фьорды легки,
Fallegt hvert strá, sérhver þúfa og grjót.
Каждый листок, холм и камень близки.
Þúsundir búa og þakka hvert dægur,
Тысячи жили, благодарны судьбе,
Þjóð sinni hamingju tryggði.
Народу счастье дарили.
Ullur er guðlegur, fagur og frægur,
Улль, бог могучий, прекрасен в борьбе,
Forgöngumaður og dómari vægur.
Вождь милостивый, судья в твоей тьме.
Bundin engu þar bjuggu í friði,
Свободные жили в мире, не зная оков,
Bændur sem enginn styggði.
Крестьянин не знал притеснений.
Ræktuðu landið og rótgróna siði,
Землю растили, храня родников,
Ríkti þar Ullur með fylgdarliði.
Улль правил с воинством верных сынов.
Rænt hefur Ýdölum Níðhöggur nú,
Ныне Нидхёгг Идалир украл,
Nístandi grætti og hryggði.
Скорбь разлилась по долинам.
Runnu þau öll yfir brennandi brú,
Бежали они сквозь огонь и провал,
Börnin í ofboði, Ullur og hjú.
Дети в смятенье, Улль и их жёны.
Ýdalir standa við endalaust fljót,
Идалир стоит у бескрайней реки,
Ullur þá reisti og byggði.
Улль воздвиг его когда-то.
Fjallgarður sviðinn, um fjörð liggur sót,
Горы в пепле, фьорд черен от тоски,
Fallið hvert strá, sérhver þúfa og grjót.
Стёрты холмы, и нет травы в ростки.
Flaug yfir hljóðlátur, fólkið í bóli,
Тишина над крепостью, народ в плену,
Feigðin á borgina skyggði.
Смерть нависла над стенами.
Vakti þau óður með ísköldu góli,
Лёд пробудил их в ночном бреду,
Ullur þá flúði af höfðingjastóli.
Улль покинул трон, скрывшись во тьме.
Finndu þeim skjól, sonur Sifjar,
Приют им дай, о Скади сын,
Sorfinn í tímann skurður.
Время стерло границы.
Vega þær vandlega klyfjar,
Взвесь пути, где витки судьбин,
Verðandi, Skuld og Urður.
Прошлое, Будущее и Пряжа сестриц.





Autoren: Baldur Ragnarsson, Snaebjorn Ragnarsson, Thrainn Arni Baldvinsson, Gunnar Benediktsson, Bjoergvin Sigurdsson, Jon Geir Johannsson


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.