Italia - La tempesta futurista - SKOLL Übersetzung ins Englische

Italia - La tempesta futurista

I futuristi hanno adorato e adorano la vita
Nella sua colorata e tumultuosa varietà illogica
Nella sua bellezza muscolare e sportiva
Armati di coraggio temerario e innamorati di pericolo
Essi arricchirono l'arte e la sensibilità artistica
Con il succo e con le vibrazioni di una vita
Impavidamente osata vissuta voluta!
Lo spettacolo di questa notte di stelle artiglieria che accende
Voluttuose nubi d'argento, le dedichiamo uno sguardo nel presente
Della guerra che ci evoca la morfologia delle nostre donne
Una dinamo futurista nello slancio perenne dell'insonne
Dell'ardito della battaglia,
Del ferito tra le infermiere dietro al fronte
Nella cannonata che sbriciola un pezzo di monte
Nel procedere del tempo, l'avvenimento, migliaia di bandiere, sudore
Baionette, mazze, maschera antigas,
Cavalleria, accecamento, superamento
Eruzione, erezione, strillo, avanguardia, bianchezza, labbra
Benzina, biondezza, nudi nello specchio, delizia, applausi, durezza:
Tutto questo è l'Italia!
Come mare in burrasca, come il soffio di un dio
Che dell'acciaio ha fatto il culto e la sua alcova
Come notte di lampi, come l'ira di un dio
Che nella furia la sua origine ritrova
Ora del tuo perdono la parola
Ora da me neanche una lacrima sola
(Filippo Tommaso Marinetti)
Ribollimento fermentare tuberosa
Imputridire sparpagliarsi furia morire
Disgregarsi a pezzi a briciole polvere eroismo tatatatata
Tutto questo è l'Italia!
Come mare in burrasca, come il soffio di un dio
Che dell'acciaio ha fatto il culto e la sua alcova
Come notte di lampi, come l'ira di un dio
Che nella furia la sua origine ritrova
Ora del tuo perdono la parola
Ora da me neanche una lacrima sola
(Filippo Tommaso Marinetti)
Sole uguale vulcano più tremila bandiere
Atmosfera di precisione corrida furia chirurgia
Lampade lampade lampade

Italy - The Futurist Storm

The futurists have adored and do adore life
In its colorful and tumultuous illogical variety
In its muscular and athletic beauty
Armed with reckless courage and in love with danger
They have enriched arts and artistic sensibility
With the sap and vibrations of a life
Intrepidly dared lived wanted!
The spectacle of this night of artillery stars ignites
Voluptuous clouds of silver, we dedicate you a glance in the present
Of the war which evokes us the morphology of our women
A futurist dynamo in the perennial momentum of the sleepless
Of the bold of the battle,
Of the wounded among the nurses behind the front
In the cannonade which crumbles a piece of mount
In the proceeding of time, the event, thousands of flags, sweat
Bayonets, maces, gas mask,
Cavalry, blinding, overcoming
Eruption, erection, shout, avant-garde, whiteness, lips
Gasoline, blondness, nudes in the mirror, delight, applause, hardness:
All this is Italy!
Like sea in storm, like the breath of a god
That of steel has made the cult and its alcove
Like night of lightnings, like the anger of a god
That in the rage its origin rediscovers
Now of your pardon the word
Now from me not even a single tear
(Filippo Tommaso Marinetti)
Fermentation fermenting tuberosa
Rotting scattering fury dying
Disintegrating in pieces in crumbs dust heroism tatatatata
All this is Italy!
Like sea in storm, like the breath of a god
That of steel has made the cult and its alcove
Like night of lightnings, like the anger of a god
That in the rage its origin rediscovers
Now of your pardon the word
Now from me not even a single tear
(Filippo Tommaso Marinetti)
Sun equals volcano plus three thousand flags
Atmosphere of precision bullfighting fury surgery
Lamps, lamps, lamps