Ready To Explode - Slade Übersetzung ins Russische

Ready To Explode

Commentator:
Hello and welcome to what looks like being a very exciting race today
Among the top drivers are Noddy Holder of the Brahms and Lizst Cup
His team mate is one of Britain's Whildest fellows, James Lea. Let's hope his
Accident record can be overcome today. And now, just coming down the straight in
The all familiar black and gold colours, Dave Hill, one of motor racing's true Super
Yob's. His team mate is Don Powell. And my goodness me from where I'm sitting it
Looks as though they're ready to explode!

Driver:
Sitting here in my mean machine - I'm ready to explode
Looking out of my helmet at the faces
I been wondering all night long, If I will live or die... yeh
It's always the same before the races

Commentator:
I got some hot line information about the man who's occupation
Is driving the cars. Standing out there on the grid
And it's a kind of fascination and it demands full concentration
The kind of a job we all dreamed of as a kid

Driver
I can see on the track ahead, the heat is rising high
Gotta win for the team and it's never easy
I been feeling the butterflies, strapped into my seat... yeh
And already the tension's getting to me

Commentator:
We're waiting in anticipation for some official indication
They're ready to go. Revving up and hit the road
Cos it's another big occasion and there won't be no relaxation
They're ready to go and they're Ready To Explode

You're gonna drive 'em round the bend
Have a go on the chicane
Gonna drive 'em round the bend
Without a warning...
Ready now to explode

Commentator:
And now the cars are on the grid and it looks like today's conditions
Couldn't be better for a great race. We're just waiting for the starter,
Mr Slade to give the O.K. There goes the green light and they're off!

Who's gonna be the big sensation. Who'll be the champion of the
Nation
In one of them cars standing out there on the grid
He's gonna get a big ovation. Be the champion of the nation
The kind of a thrill we all dreamed of as a kid

I don't wanna break down and I wanna explode
Don't lemme break down Don't lemme break down
Don't lemme break down
I wanna explode - I wanna explode - I wanna explode - I wanna
Explode

Driver
Ever since I was just thirteen I had a crazy reoccuring dream
To be faster than the speed of sound
It was the only way to get around... oh yeh
Speeding in my dreams - Speeding in my dreams
Seventeen and I passed my test, never settling for second best
I knew right away what I'd like - It was a 750 motorbike... oh yeh
Speeding in my dreams - Speeding in my dreams
Oh yeh... Oh yeh... Oh yeh
I was living for speed
L.L.L.Living for speed
I was living for
I was living for speed...
Explode... explode...

Готов взорваться

Комментатор:
Приветствую всех на гонках, которые, похоже, сегодня будут очень захватывающими.
Среди лучших гонщиков — Нодди Холдер, обладатель Кубка Брамса и Листа.
Его напарник — один из самых лихих парней Британии, Джеймс Ли. Будем надеяться, что его
история аварий сегодня не повторится. А теперь, вот он спускается по прямой в
знакомых всем черно-золотых цветах, Дэйв Хилл, один из настоящих супер
хулиганов автоспорта. Его напарник — Дон Пауэлл. И, боже мой, с того места, где я сижу, кажется,
что они готовы взорваться!

Гонщик:
Сижу здесь, в своей мощной машине — я готов взорваться,
Смотрю из-под шлема на лица,
Всю ночь думал, выживу ли я или умру... да,
Перед гонкой всегда одно и то же.

Комментатор:
У меня есть эксклюзивная информация о человеке, чья профессия —
водить машины. Он стоит там, на стартовой решетке,
И это своего рода очарование, требующее полной концентрации,
Работа, о которой мы все мечтали в детстве.

Гонщик:
Я вижу, как на трассе впереди накаляется обстановка,
Надо победить ради команды, а это никогда не легко.
Я чувствую, как бабочки порхают в животе, пристегнутый к сиденью... да,
И напряжение уже начинает меня одолевать.

Комментатор:
Мы ждем официального сигнала,
Они готовы к старту. Газуют и рвутся в путь,
Потому что это еще одно грандиозное событие, и расслабляться не придется.
Они готовы к старту и готовы взорваться.

Ты сведёшь их с ума,
Пройдёшь шикану,
Сведёшь их с ума,
Без предупреждения...
Готов взорваться.

Комментатор:
А теперь машины на стартовой решетке, и, похоже, сегодняшние условия
идеальны для отличной гонки. Мы ждем только стартера,
мистера Слэйда, чтобы он дал отмашку. Загорелся зеленый свет, и они помчались!

Кто станет главной сенсацией? Кто станет чемпионом
страны
В одной из тех машин, что стоят на стартовой решетке?
Он сорвет бурные овации. Станет чемпионом страны,
И это то самое волнение, о котором мы все мечтали в детстве.

Я не хочу сломаться, я хочу взорваться,
Не дай мне сломаться. Не дай мне сломаться.
Не дай мне сломаться.
Я хочу взорваться — я хочу взорваться — я хочу взорваться — я хочу
взорваться.

Гонщик:
С тринадцати лет мне снился один и тот же безумный сон,
Быть быстрее скорости звука.
Это был единственный способ передвигаться... о да,
Мчаться во сне — мчаться во сне.
В семнадцать я сдал на права, никогда не соглашаясь на второе место.
Я сразу понял, что мне нужно — это мотоцикл 750-кубовый... о да,
Мчаться во сне — мчаться во сне.
О да... О да... О да.
Я жил ради скорости.
Ж-ж-жил ради скорости.
Я жил ради
Я жил ради скорости...
Взорваться... взорваться...