Fairest of Them All - Slaid Cleaves Übersetzung ins Französische

Fairest of Them All

Frances Baker was a red-eyed woman
She was wanted in fifteen states
Dress was torn around at the shoulder
Resulting from her escape
She wanted love, She wanted fame,
She got it all, even her name
In a concrete star on the corner of the street
Where real life and the movies meet
Where real life and the movies meet

Oh let me be in the city of angels
Yes, this is what I want
To put on my dress
And some red, red lipstick
And let all the people watch me as I walk

Up in Vegas where the neon screams
As loud as the traffic in her (?) scenes
She ran away to the circus (circus)
She wears high heels like in her dreams
Down the catwalk with her long cigarette
Hanging from her pretty pouted lips
She's gonna be famous,
She's gonna be rich
Rockabye baby, rockabye bitch
Rockabye baby, rockabye

Oh let me be in the city of angels
Yes, this is what I want
To put on my dress
And some red, red lipstick
And let all the people watch me as I walk

In the lamp light of her motel room,
She writes home to the moon
Say goodnight to my old bedroom
I'll be home to visit someday soon,
I'll be home to visit someday

Now she knows she's got it all
She does her cocaine in the hall
No more hiding in the bathroom stall.
She is the fairest of them all.
She is the fairest of them all.

La plus belle de toutes

Frances Baker était une femme aux yeux rouges
Elle était recherchée dans quinze États
Sa robe était déchirée à l'épaule
Suite à son évasion
Elle voulait de l'amour, elle voulait la gloire,
Elle les a toutes eues, même son nom
Sur une étoile de béton au coin de la rue
Où la vie réelle et les films se rencontrent
Où la vie réelle et les films se rencontrent

Oh, laisse-moi être dans la cité des anges
Oui, c'est ce que je veux
Enfiler ma robe
Et du rouge à lèvres rouge, rouge
Et laisser tous les gens me regarder tandis que je marche

À Vegas où le néon hurle
Aussi fort que la circulation dans ses scènes (?)
Elle s'est enfuie au cirque (cirque)
Elle porte des talons hauts comme dans ses rêves
Sur le podium avec sa longue cigarette
Pendue de ses lèvres joliment pincées
Elle va être célèbre,
Elle va être riche
Berce-moi bébé, berce-moi salope
Berce-moi bébé, berce-moi

Oh, laisse-moi être dans la cité des anges
Oui, c'est ce que je veux
Enfiler ma robe
Et du rouge à lèvres rouge, rouge
Et laisser tous les gens me regarder tandis que je marche

À la lumière des lampadaires de sa chambre d'hôtel,
Elle écrit à la lune
Dis bonne nuit à mon ancienne chambre
Je serai de retour pour te rendre visite un jour,
Je serai de retour pour te rendre visite un jour

Maintenant, elle sait qu'elle a tout
Elle prend sa cocaïne dans le couloir
Plus besoin de se cacher dans les toilettes.
Elle est la plus belle de toutes.
Elle est la plus belle de toutes.