Manisnya Rindu - Slam Übersetzung ins Französische

Manisnya Rindu

Termanggu diriku di laut madu
Tertumpah titis hempedu
Punahlah segala impianku

Tak mungkin aku kecapi, oh
Manis rindu penuh bermadu
Ku umpama awan
Memberi engkau teduhan
Di dalam terbit mentari
Kemarau kasih yang tak bermusim

Merintih haus kering kegersangan
Tanpa belaian mampukah aku
Menanti rimbunan kasih
Dihujani mimpi yang indah
Sedangkan ku hanya berselimut
Titis embun yang dingin di rumput yang kering
Memungkinkan segala, oh

Di atas baramu
Rela aku tempuh dugaan, oh
Tak mungkin tergoyah
Walau segunung benci mu kekasih

Menuai kasih sayang mu
Bagai bercanda di bendang madu
Lumpur hempedu dipersendakan
Kini tinggal sisa yang membiru

Di danau kelukaan
Punahlah segala impian ku
Tak mungkin aku kecapi, oh
Manisnya rindu tercalit sendu
Manisnya rindu penuh bermadu

Engkau hilang entah kemana
Di langit mendung ku datang bertamu
Punah segala harapan
Tersiksa aku bak memadukan hempedu, yeah

Di atas baramu
Rela aku tempuh dugaan, oh
Tak mungkin tergoyah
Walau segunung benci mu kekasih

Menuai kasih sayang mu
Bagai bercanda di bendang madu
Lumpur hempedu dipersendakan

Kini tinggal sisa yang membiru
Di danau kelukaan
Punahlah segala impian ku
Tak mungkin aku kecapi

La Douceur du Souvenir

Je suis perdu dans un océan de miel
Mon fiel coule en gouttes
Mes rêves s'évanouissent

Je ne peux pas goûter à cela, oh
La douceur du souvenir mêlée de miel
Je suis comme un nuage
Je t'offre de l'ombre
Au lever du soleil
La sécheresse de l'amour sans saison

Je gémis de soif, la sécheresse
Sans tes caresses, pourrais-je
Attendre le feuillage de l'amour
Sous la pluie de rêves magnifiques
Alors que je ne suis enveloppé que de
Gouttes de rosée froides sur l'herbe sèche
Tout est possible, oh

Sur ton chemin
Je suis prêt à affronter les épreuves, oh
Je ne peux pas être ébranlé
Même si tu as une montagne de haine, mon amour

Récolter ton amour
C'est comme jouer dans un marais de miel
La boue de fiel est tournée en dérision
Il ne reste plus que des restes bleuâtres

Dans le lac de la tristesse
Mes rêves s'évanouissent
Je ne peux pas goûter à cela, oh
La douceur du souvenir est teinte de mélancolie
La douceur du souvenir mêlée de miel

Tu as disparu, on ne sait où
Dans le ciel nuageux, je viens te rendre visite
Tous mes espoirs s'évanouissent
Je suis torturé comme si je mélangeais du fiel, oui

Sur ton chemin
Je suis prêt à affronter les épreuves, oh
Je ne peux pas être ébranlé
Même si tu as une montagne de haine, mon amour

Récolter ton amour
C'est comme jouer dans un marais de miel
La boue de fiel est tournée en dérision

Il ne reste plus que des restes bleuâtres
Dans le lac de la tristesse
Mes rêves s'évanouissent
Je ne peux pas goûter à cela