Numb - Slapshock Übersetzung ins Französische

Numb

I tried to lose myself today
And hope this pain will go away
A thousand days I tried to waste
I feel the same but you′re still okay
I feel you
You don't feel me
I see you
You don′t see me
Duck, duck
As we stand back to back
I see you disappear in my eyes
It fades to black
I wanna let it out
When I'm back on the track
Causing you to move bringing you a heart attack
And I feel the pain like a needle in my vein now
Hurt myself cause you think
I didn't know how
To cut myself and watch me bleed
I turn around as I watch you leave
Don′t take away your eyes
Cause I know you′re beside me
But I just can't hold and see
I wish I′m numb inside
Cause I don't want this feeling
This feeling that I can′t hide
I tried to crawl inside of you and make you feel
Those things you do
I turn away to watch you drown
I'm still right here trying to hear the sound
I feel you
You don′t feel me
I see you
You don't see me
Duck, duck
As we stand back to back
I see you disappear in my eyes
It fades to black
I wanna let it out
When I'm back on the track
Causing you to move bringing you a heart attack
And I feel the pain like a needle in my vein now
Hurt myself cause you think I didn′t know how
To cut myself and watch me bleed
I turn around as I watch you leave
Don′t take away your eyes
Cause I know you're beside me
But I just can′t hold and see
I wish I'm numb inside
Cause I don′t want this feeling
This feeling that I can't hide

Engourdi

J'ai essayé de me perdre aujourd'hui
Et espérer que cette douleur disparaisse
Mille jours j'ai essayé de gaspiller
Je ressens la même chose, mais tu vas bien
Je te sens
Tu ne me sens pas
Je te vois
Tu ne me vois pas
Coin, coin
Alors que nous nous tenons dos à dos
Je te vois disparaître dans mes yeux
Tout devient noir
J'ai envie de le laisser sortir
Quand je serai de retour sur la piste
Te faire bouger, te donner une crise cardiaque
Et je ressens la douleur comme une aiguille dans ma veine maintenant
Je me fais mal parce que tu penses
Je ne savais pas comment
Me couper et me regarder saigner
Je me retourne en te regardant partir
Ne détourne pas tes yeux
Parce que je sais que tu es à côté de moi
Mais je ne peux tout simplement pas tenir et voir
J'aimerais être engourdi à l'intérieur
Parce que je ne veux pas ce sentiment
Ce sentiment que je ne peux pas cacher
J'ai essayé de ramper en toi et de te faire ressentir
Ces choses que tu fais
Je me détourne pour te regarder te noyer
Je suis toujours ici à essayer d'entendre le son
Je te sens
Tu ne me sens pas
Je te vois
Tu ne me vois pas
Coin, coin
Alors que nous nous tenons dos à dos
Je te vois disparaître dans mes yeux
Tout devient noir
J'ai envie de le laisser sortir
Quand je serai de retour sur la piste
Te faire bouger, te donner une crise cardiaque
Et je ressens la douleur comme une aiguille dans ma veine maintenant
Je me fais mal parce que tu penses que je ne savais pas comment
Me couper et me regarder saigner
Je me retourne en te regardant partir
Ne détourne pas tes yeux
Parce que je sais que tu es à côté de moi
Mais je ne peux tout simplement pas tenir et voir
J'aimerais être engourdi à l'intérieur
Parce que je ne veux pas ce sentiment
Ce sentiment que je ne peux pas cacher