Вечное возвращение - Slava KPSS Übersetzung ins Deutsche

Вечное возвращение

Возможность убить себя освобождает, это замечал ещё старик Ницше
Но я отказываюсь умирать, как Борис Бритва
Каждый день — битва с отчаянием, это расплата за убитого Бога
Но я тот, кто больше храма и на волнах нового дня
Моя ветхая пирога перевернется вряд ли
И не увидит перевал Дятлов
Ведь там, где есть я — нет смерти, а там где она — нет меня
Из отчаяния родится танцующая звезда
Чтобы вырасти высоким и гордым дерево нуждается в бурях, так и я обретаю себя, когда смертный приговор подписан
Дикая кошка в шкуре домашней киски и виски сжимают тиски
Скрипят зубы, кирпичами стыда и вины тянет на дно лагуны
Но ради кого я годами тащу этот груз?
Становится вообще похуй: цитировать классиков или писать самому
Мысли опять коротнут, перед взором сцены дичайшей ебли
Твои нежные бедра и призывно раздвинутые ноги
Но я знаю: это всё трюк сознания, лишь бы не думать о смерти
Уютный побег в тенета, где надо мной не властно время, наебать себя
Но есть ещё последний метод: бежать к словам и куплетам
Претендуя на вечность, но смысла нет
И мои хрупкие замки на берегу смоет разлившийся Амур
А я тот Авгур, что предсказал это ещё вчера
Но строил башенки из песка и горько плакал, когда по утру набежала волна
Злая ирония: победа в этом бою достаётся самым непонятым
Так что поэт помни, что мир в душе для плебеев
Храни своё отчаяние как величайшую драгоценность
А я буду ебать атласных женщин, зашибать невъебенные деньги
Ведь я масон не последний
Nirvana — Rape Me — мелодия моей души
Я бы хотел вылизывать ей пальчики ног и засыпать в клубах анаши
Но вместо этого трезвый и злой над замоскворечием
Темные крылья — это боль поднимается вверх и ребята поминают Бориса
Кто-то скажет: Слава, твоя философия никуда не годится, если она не помогает смириться
Но я печальный рыцарь Мцыри
Вышел из-под защиты стен храма
Чтобы встретить последний вздох свободным и назад не вернусь обратно
И назад не вернусь обратно
А-а-а-а-а

Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг бесконечность (Вечность!)
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха!)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного хорька
И во мне больше нет страха (Нет страха, нет страха!)
Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг бесконечность
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного хорька
И во мне больше нет страха, нет страха (Нет страха, нет страха!)

Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Возвращайся

— Поскольку как мы знаем обстоятельства его собственного
Бытия были весьма непростыми, он был
— Трагичный в некотором роде!
— Трагичный, да.
И поэтому собственно его учение о вечном возвращении
Явилось своеобразным ответом вот на этого рода переживания
В том числе и личного плана

Ewige Wiederkunft

Die Möglichkeit, sich selbst zu töten, befreit, das bemerkte schon der alte Nietzsche
Aber ich weigere mich zu sterben, wie Boris die Klinge
Jeder Tag ist ein Kampf gegen die Verzweiflung, das ist die Quittung für den getöteten Gott
Aber ich bin der, der größer ist als der Tempel und auf den Wellen des neuen Tages
Mein alter Kahn wird wohl kaum kentern
Und wird den Djatlow-Pass nicht sehen
Denn wo ich bin, da ist kein Tod, und wo er ist, da bin ich nicht
Aus Verzweiflung wird ein tanzender Stern geboren
Um hoch und stolz zu wachsen, braucht der Baum Stürme, so finde auch ich zu mir selbst, wenn das Todesurteil unterzeichnet ist
Eine Wildkatze im Fell eines Hauskätzchens und der Whiskey zieht die Schraubzwingen an
Die Zähne knirschen, Ziegelsteine aus Scham und Schuld ziehen mich auf den Grund der Lagune
Aber für wen schleppe ich diese Last seit Jahren?
Es wird mir völlig scheißegal: Klassiker zitieren oder selbst schreiben
Die Gedanken schießen wieder kurz, vor meinem Blick Szenen wildesten Fickens
Deine zarten Hüften und einladend gespreizten Beine
Aber ich weiß: Das ist alles ein Trick des Bewusstseins, nur um nicht an den Tod zu denken
Eine gemütliche Flucht in die Netze, wo die Zeit keine Macht über mich hat, sich selbst verarschen
Aber es gibt noch eine letzte Methode: zu Worten und Strophen fliehen
Anspruch auf Ewigkeit erheben, aber es hat keinen Sinn
Und meine zerbrechlichen Schlösser am Ufer wird der über die Ufer getretene Amur wegspülen
Und ich bin jener Augur, der das schon gestern vorhersagte
Aber baute Türmchen aus Sand und weinte bitterlich, als am Morgen die Welle heranrollte
Böse Ironie: Der Sieg in diesem Kampf fällt den Meist-Missverstandenen zu
Also Dichter, denk daran, dass Seelenfrieden für Plebejer ist
Bewahre deine Verzweiflung wie das größte Juwel
Und ich werde Satin-Frauen ficken, unfassbares Geld scheffeln
Denn ich bin kein unbedeutender Freimaurer
Nirvana – Rape Me – die Melodie meiner Seele
Ich würde ihr gerne die Zehen lecken und in Haschischwolken einschlafen
Doch stattdessen nüchtern und wütend über Samoskworetschje
Dunkle Flügel – das ist der Schmerz, der aufsteigt, und die Jungs gedenken Boris
Jemand wird sagen: Slawa, deine Philosophie taugt nichts, wenn sie nicht hilft, sich abzufinden
Aber ich bin der traurige Ritter Mzyri
Ich trat aus dem Schutz der Tempelmauern hervor
Um den letzten Atemzug frei zu empfangen und werde nicht mehr zurückkehren
Und werde nicht mehr zurückkehren
Ah-ah-ah-ah-ah

Ewige Wiederkunft, triff deine Wahl so, als würdest du diesen Augenblick unendlich oft durchleben (Ewigkeit!)
All der Schmerz und all die Freuden werden sich wiederholen und in mir ist keine Angst mehr (Keine Angst!)
Dunkelheit davor und Dunkelheit danach verschleiert die Augen, aber ich dressiere den Tod wie ein zahmes Frettchen
Und in mir ist keine Angst mehr (Keine Angst, keine Angst!)
Ewige Wiederkunft, triff deine Wahl so, als würdest du diesen Augenblick unendlich oft durchleben
All der Schmerz und all die Freuden werden sich wiederholen und in mir ist keine Angst mehr (Keine Angst)
Dunkelheit davor und Dunkelheit danach verschleiert die Augen, aber ich dressiere den Tod wie ein zahmes Frettchen
Und in mir ist keine Angst mehr, keine Angst (Keine Angst, keine Angst!)

Ewige Wiederkunft
Ewige Wiederkunft
Ewige Wiederkunft
Ewige Wiederkunft
Kehr wieder

— Denn wie wir wissen, waren die Umstände seines eigenen
Daseins recht schwierig, er war
— Gewissermaßen tragisch!
— Tragisch, ja.
Und deshalb war eigentlich seine Lehre von der ewigen Wiederkunft
eine eigentümliche Antwort auf eben diese Art von Erfahrungen
einschließlich persönlicher Natur.