Masline - Miroslav Tadic , Alen Slavica Übersetzung ins Russische

Masline

Dugo već te gledam
Kako se na vitru njišeš
Kad i do kad tako
Ja ne pamtim i ne znam više

Želim samo sada
Da uhvatim ritam tvojih grana
Da se divim lipoti tvojih boja

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) od malena

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) za sva vrimena

Gledali te mnogi
Kako sa suncem dišeš
Pričali su tada
O tvojoj dobroti

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) od malena

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) za sva vrimena

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) od malena

Lipe su masline
Ma, lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) za sva vrimena

(Lipe li su) za sva vrimena
(Lipe li su)
Lipe su masline
(Lipe li su)
Rodne ka' more

Оливки

Долго я уже смотрю на тебя,
Как ты покачиваешься на ветру.
Когда и до каких пор так будет,
Я не помню и больше не знаю.

Хочу сейчас лишь одного:
Уловить ритм твоих ветвей,
Восхищаться красотой твоих красок.

Прекрасны оливки,
Прекрасны ли они, родные, как море?
Эти слова я помню (прекрасны ли они) с детства.

Прекрасны оливки,
Прекрасны ли они, родные, как море?
Эти слова я помню (прекрасны ли они) на все времена.

Любовались тобой многие,
Как ты дышишь вместе с солнцем.
Говорили тогда
О твоей доброте.

Прекрасны оливки,
Прекрасны ли они, родные, как море?
Эти слова я помню (прекрасны ли они) с детства.

Прекрасны оливки,
Прекрасны ли они, родные, как море?
Эти слова я помню (прекрасны ли они) на все времена.

Прекрасны оливки,
Прекрасны ли они, родные, как море?
Эти слова я помню (прекрасны ли они) с детства.

Прекрасны оливки,
Ах, прекрасны ли они, родные, как море?
Эти слова я помню (прекрасны ли они) на все времена.

(Прекрасны ли они) на все времена,
(Прекрасны ли они).
Прекрасны оливки,
(Прекрасны ли они),
Родные, как море.