Moja Marija - Slavonske Lole Übersetzung ins Französische

Moja Marija

Ide jesen ne znam koja
I tuge su mi bez broja
Prazne noći samo brojim
Bez tebe se bojim

Moja Marija
Ne nadam se više ja
Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku
Moja Marija
Ne nadam se više ja
Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku

Sve kapije moga sela
Svačija jala i sva sijela
Za nas dvoje svi su znali
Kad smo ljubovali

Moja Marija
Ne nadam se više ja
Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku
Moja Marija
Ne nadam se više ja
Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku

Neće žuto lišće znati
Zbog čega ću zaplakati
Zaplakat' ću ja od sreće
Pjevat' ćemo ovo veče'

Moja Marija
Ne nadam se više ja
Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku
Moja Marija
Ne nadam se više ja
Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku

Ni po danu, ni po mraku
Tvojoj sjeni, ni koraku

Ma Marie

L'automne arrive, je ne sais lequel
Et mes peines sont innombrables
Je compte les nuits vides
Sans toi, j'ai peur

Ma Marie
Je ne m'attends plus à toi
Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas
Ma Marie
Je ne m'attends plus à toi
Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas

Tous les portails de mon village
Les soucis de tous et les rassemblements
Tout le monde connaissait notre histoire
Quand nous nous aimions

Ma Marie
Je ne m'attends plus à toi
Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas
Ma Marie
Je ne m'attends plus à toi
Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas

Les feuilles jaunes ne sauront pas
Pourquoi je vais pleurer
Je pleurerai de joie
Nous chanterons ce soir

Ma Marie
Je ne m'attends plus à toi
Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas
Ma Marie
Je ne m'attends plus à toi
Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas

Ni le jour, ni la nuit
Ni à ton ombre, ni à ton pas