Alkoholiker - Sleipnir Übersetzung ins Französische

Alkoholiker

Gestern war ich in der Kneipe,
Einfach einen trinken gehen.
Einfach weg von zuhause,
Die Plagen nicht mehr sehen.
Ständig Stress mit der Alten,
Keine Kohle im Portemonnaie.
Ich spüle es einfach runter,
Dann tut es nicht mehr weh.

Denn ich bin Alkoholiker,
Ich bin Alkoholiker.
Ich bin Alkoholiker,
Ich bin Alkoholiker.

Morgens auf der Arbeit,
Da fang ich schon an.
Eine Flasche Wodka, sie lächelt mich an.
Abends in der Kneipe, den Platz am Tresen reserviert.
10 Bier und 20 Korn, ja ich hab es akzeptiert.

Denn ich bin Alkoholiker,
Ich trinke jeden Tag.
Ich bin Alkoholiker,
Ich trinke jeden Tag.
Ich bin Alkoholiker,
Jeden Tag zechen.
Ich bin Alkoholiker,
Bis zum Erbrechen.

Beim Aldi um die Ecke,
Da bin ich längst bekannt.
Beim Zahlen an der Kasse,
Da zittert meine Hand.
Was die Leute von mir denken,
Ist mir völlig scheissegal.
Ich will besoffen sein,
Alle andern könn mich mal.

Denn ich bin Alkoholiker,
Ich trinke jeden Tag.
Ich bin Alkoholiker,
Ich trinke jeden Tag.
Ich bin Alkoholiker,
Jeden Tag zechen.
Ich bin Alkoholiker,
Bis zum Erbrechen.

Alcoolique

Hier, j'étais au bar,
Juste pour prendre un verre.
Loin de la maison, simplement,
Pour ne plus voir ces problèmes.
Le stress constant avec toi,
Pas un sou dans mon porte-monnaie.
Je l'avale tout simplement,
Alors ça ne fait plus mal.

Car je suis alcoolique,
Je suis alcoolique.
Je suis alcoolique,
Je suis alcoolique.

Au travail le matin,
Je commence déjà.
Une bouteille de vodka, elle me sourit.
Le soir au bar, ma place au comptoir est réservée.
Dix bières et vingt shots, je l'ai accepté.

Car je suis alcoolique,
Je bois tous les jours.
Je suis alcoolique,
Je bois tous les jours.
Je suis alcoolique,
Je fais la fête tous les jours.
Je suis alcoolique,
Jusqu'à vomir.

Au supermarché du coin,
Je suis connu depuis longtemps.
En payant à la caisse,
Ma main tremble.
Ce que les gens pensent de moi,
Je m'en fous complètement.
Je veux être ivre,
Tous les autres peuvent aller se faire cuire.

Car je suis alcoolique,
Je bois tous les jours.
Je suis alcoolique,
Je bois tous les jours.
Je suis alcoolique,
Je fais la fête tous les jours.
Je suis alcoolique,
Jusqu'à vomir.