Les roses du Bois de Boulogne - Slimane Übersetzung ins Deutsche

Les roses du Bois de Boulogne

Chaque fois j'me dis que j'suis la plus belle et ça m'aide un peu
Je mets du rouge sur mes lèvres et du fard sur mes yeux
Je ferme la porte, je dis au revoir à tout c'que j'ai
Au cas où ce serait la fin, on sait jamais

Et chaque nuit, je me demande s'il reviendra
J'attends celui qui voudra bien m'faire sortir de là
J'dois l'avouer, avec les filles, on s'fout de leur gueule
En vérité, ils sont comme nous, ils sont si seuls

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Encore une fois, mais c'est peut-être la dernière fois
Je dis au revoir à tout c'que j'ai, même c'que je n'ai pas
J'me suis fait belle, oui, la plus belle pour qu'il me parle
Pour qu'il soit fort, oui, le plus fort pour m'aimer, moi

C'est bientôt l'heure, j'hésite un peu quand j'le vois venir sur ma route
Il me regarde et me fait peur, et m'demande combien ça coûte
Si j'avais su, j'aurai dit "non, va voir une autre, moi c'est fini"
Il m'a cueillie et mon bandit m'a retrouvée, laissée sans vie

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Une rose, ça n'meurt pas
Je reviendrai au prochain printemps
Bandit ne fane pas
Encore attend et je serai là
Une rose, ça n'meurt pas
Même si l'hiver nous paraît trop long
Bandit ne fane pas
Attend printemps, les premiers bourgeons

De tout l'jardin, j'suis la fleur la plus jolie
C'est ce bandit, celui que j'aime qui me l'a dit
"Tu sais, ma rose, je n'te veux que pour moi"
"Alors demain, pour te sauver, je serai là"

On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Mais nous on aime, nous on pardonne et reste dignes
On dit qu'les roses du Bois de Boulogne ont des épines
Si tu t'arrêtes, c'est soit qu'tu m'veux, soit qu'tu tapines

Die Rosen vom Bois de Boulogne

Jedes Mal sage ich mir, dass ich der Schönste bin, und das hilft mir ein wenig
Ich trage Rot auf meine Lippen und Schminke auf meine Augen
Ich schließe die Tür, ich sage allem, was ich habe, Lebwohl
Für den Fall, dass es das Ende ist, man weiß nie

Und jede Nacht frage ich mich, ob sie zurückkommen wird
Ich warte auf diejenige, die mich hier rausholen will
Ich muss zugeben, mit den Mädchen machen wir uns über sie lustig
In Wahrheit sind sie wie wir, sie sind so allein

Im ganzen Garten bin ich die schönste Blume
Dieser Bandit, der, den ich liebe, hat es mir gesagt
"Du weißt, meine Rose, ich will dich nur für mich"
"Also werde ich morgen da sein, um dich zu retten"

Man sagt, die Rosen vom Bois de Boulogne haben Dornen
Aber wir lieben, wir vergeben und bleiben würdevoll
Man sagt, die Rosen vom Bois de Boulogne haben Dornen
Wenn du anhältst, willst du mich entweder, oder du suchst Streit

Noch einmal, aber vielleicht ist es das letzte Mal
Ich sage allem, was ich habe, Lebwohl, sogar dem, was ich nicht habe
Ich habe mich schön gemacht, ja, der Schönste, damit sie mit mir spricht
Damit sie stark ist, ja, die Stärkste, um mich zu lieben

Es ist bald Zeit, ich zögere ein wenig, als ich sie auf meinem Weg kommen sehe
Sie sieht mich an und macht mir Angst und fragt, wie viel es kostet
Hätte ich es gewusst, hätte ich gesagt: "Nein, geh zu einer anderen, für mich ist es vorbei"
Sie hat mich gepflückt, und mein Bandit hat mich gefunden, leblos zurückgelassen

Im ganzen Garten bin ich die schönste Blume
Dieser Bandit, der, den ich liebe, hat es mir gesagt
"Du weißt, meine Rose, ich will dich nur für mich"
"Also werde ich morgen da sein, um dich zu retten"

Man sagt, die Rosen vom Bois de Boulogne haben Dornen
Aber wir lieben, wir vergeben und bleiben würdevoll
Man sagt, die Rosen vom Bois de Boulogne haben Dornen
Wenn du anhältst, willst du mich entweder, oder du suchst Streit

Eine Rose, das stirbt nicht
Ich werde im nächsten Frühling wiederkommen
Banditin, verwelke nicht
Warte noch, und ich werde da sein
Eine Rose, das stirbt nicht
Auch wenn der Winter uns zu lang erscheint
Banditin, verwelke nicht
Warte auf den Frühling, die ersten Knospen

Im ganzen Garten bin ich die schönste Blume
Dieser Bandit, der, den ich liebe, hat es mir gesagt
"Du weißt, meine Rose, ich will dich nur für mich"
"Also werde ich morgen da sein, um dich zu retten"

Man sagt, die Rosen vom Bois de Boulogne haben Dornen
Aber wir lieben, wir vergeben und bleiben würdevoll
Man sagt, die Rosen vom Bois de Boulogne haben Dornen
Wenn du anhältst, willst du mich entweder, oder du suchst Streit