Stillstand - Slime Übersetzung ins Englische

Stillstand

Die Maserung in deinem Gesicht
Erinnert mich an Marmor
Und auch an Stein der ganze Rest
Du sagst, du wüßtest sehr genau, was zu tun ist
Und krampfhaft hälst du an deinen Dogmen fest
Keine Bewegung, keine Bewegung
Du bleibst stehen, du bleibst liegen
Die Zeit vergeht, du redest viel -
Doch du stehst still

Sag, was ist das für eine tiefe Rinne
Die quer dir über den Schädel geht?
Ist das vielleicht der Ansatzpunkt, wo man dich
Tagtäglich immer weiter in den Boden dreht?
Keine Bewegung, keine Bewegung
Du bleibst stehen, du bleibst liegen
Die Zeit vergeht, du redest viel -
Doch du stehst still

Für dich macht deine große Theorie einen Sinn
Doch einfach menschlich zu sein,
Das kriegst du nicht hin
Du weißt, was überall auf der Welt geschieht
Doch singst seit Jahren immer nur dasselbe Lied
Keine Bewegung, keine Bewegung
Du bleibst stehen, du bleibst liegen
Die Zeit vergeht, du redest viel -
Doch du stehst still
Still - still
Stillstand - Achtung - aus!

Stillstand

The graining in your face
Reminds me of marble
And of stone is also the rest
You say you know exactly what to do
And you hold on to your dogmas convulsively
No movement, no movement
You stand still, you lie still
Time passes, you talk a lot -
But you stand still

Tell me, what is that deep furrow
That goes across your skull?
Is that perhaps the point where you
Are being twisted further into the ground every day?
No movement, no movement
You stand still, you lie still
Time passes, you talk a lot -
But you stand still

For you, your great theory makes sense
But being simply human,
You can't get that right
You know what's happening everywhere in the world
But have been singing the same song for years
No movement, no movement
You stand still, you lie still
Time passes, you talk a lot -
But you stand still
Still - still
Stand still - Attention - out!