Stillstand - Slime Übersetzung ins Französische

Stillstand

Die Maserung in deinem Gesicht
Erinnert mich an Marmor
Und auch an Stein der ganze Rest
Du sagst, du wüßtest sehr genau, was zu tun ist
Und krampfhaft hälst du an deinen Dogmen fest
Keine Bewegung, keine Bewegung
Du bleibst stehen, du bleibst liegen
Die Zeit vergeht, du redest viel -
Doch du stehst still

Sag, was ist das für eine tiefe Rinne
Die quer dir über den Schädel geht?
Ist das vielleicht der Ansatzpunkt, wo man dich
Tagtäglich immer weiter in den Boden dreht?
Keine Bewegung, keine Bewegung
Du bleibst stehen, du bleibst liegen
Die Zeit vergeht, du redest viel -
Doch du stehst still

Für dich macht deine große Theorie einen Sinn
Doch einfach menschlich zu sein,
Das kriegst du nicht hin
Du weißt, was überall auf der Welt geschieht
Doch singst seit Jahren immer nur dasselbe Lied
Keine Bewegung, keine Bewegung
Du bleibst stehen, du bleibst liegen
Die Zeit vergeht, du redest viel -
Doch du stehst still
Still - still
Stillstand - Achtung - aus!

Immobilité

Les veines de ton visage
Me rappellent le marbre
Et le reste, la pierre
Tu dis savoir exactement quoi faire
Et tu t'accroches convulsivement à tes dogmes
Pas de mouvement, pas de mouvement
Tu restes debout, tu restes allongée
Le temps passe, tu parles beaucoup -
Mais tu restes immobile

Dis, qu'est-ce que c'est que ce profond sillon
Qui traverse ton crâne ?
Est-ce peut-être le point d'ancrage où l'on te
Fait tourner de plus en plus profondément dans le sol chaque jour ?
Pas de mouvement, pas de mouvement
Tu restes debout, tu restes allongée
Le temps passe, tu parles beaucoup -
Mais tu restes immobile

Pour toi, ta grande théorie a du sens
Mais être simplement humaine,
Tu n'y arrives pas
Tu sais ce qui se passe partout dans le monde
Mais tu chantes toujours la même chanson depuis des années
Pas de mouvement, pas de mouvement
Tu restes debout, tu restes allongée
Le temps passe, tu parles beaucoup -
Mais tu restes immobile
Immobile - immobile
Immobilité - Attention - stop !