Spit It Out - Live In London 2002 - SlipknotÜbersetzung ins Französische

Spit It Out - Live In London 2002

Crache-le - Live à Londres 2002

Since you never gave a damn in the first place,

Puisque tu n'as jamais donné un souci au départ,

Maybe it's time you had the tables turned

Peut-être qu'il est temps que les tables soient retournées.

'Cause in the interest of all involved I got the problem solved

Parce que dans l'intérêt de tous ceux qui sont impliqués, j'ai la solution au problème.

And the verdict is guilty...

Et le verdict est coupable...

...Man nearly killed me

...Un homme a failli me tuer.

Steppin' where you fear to tread

Marchant où tu as peur de mettre les pieds.

Stop, drop and roll

Arrête, baisse-toi et roule.

You were dead from the git-go!

Tu étais mort dès le départ !

Big mouthfucker, stupid cocksucker

Gros enfoiré, con !

And if you're scared of me now, then you're dumber than I thought

Et si tu as peur de moi maintenant, alors tu es plus bête que je ne le pensais.

Always is, and never was

Toujours là, et jamais été.

Foundation made of piss and vinegar

Fondation faite de pisse et de vinaigre.

Step to me, I'll smear ya

Approche-toi de moi, je vais te salir.

Think I fear ya? Bullshit!

Tu penses que j'ai peur de toi ? Des conneries !

Just another dumb punk chompin' at this tit

Juste un autre punk idiot qui mord à ce sein.

Is there any way to break through the noise?

Y a-t-il un moyen de percer le bruit ?

Was it something that I said that got you bent?

Est-ce que j'ai dit quelque chose qui t'a mis en colère ?

Gotta be that way if you want it

Il faut que ça soit comme ça si tu le veux.

Sanity, literal profanity hit me!

La lucidité, la profanation littérale m'a frappé !

Spit it out

Crache-le.

All you wanna do is drag me down

Tout ce que tu veux faire, c'est me faire tomber.

All I wanna do is stamp you out

Tout ce que je veux faire, c'est t'écraser.

Spit it out

Crache-le.

All you wanna do is drag me down

Tout ce que tu veux faire, c'est me faire tomber.

All I wanna do is stamp you out

Tout ce que je veux faire, c'est t'écraser.

Maybe it's the way you gotta spread a lotta rumor fodder

Peut-être que c'est ta façon de répandre beaucoup de rumeurs.

Keepin' all your little spies and leaving when you realize

Tu gardes tous tes petits espions et tu pars quand tu réalises.

Step up, fairy

Avance, petite !

I guess it's time to bury your ass with the chrome

Je suppose qu'il est temps d'enterrer ton cul avec le chrome.

Straight to the dome

Direct dans le crâne.

You heard me right, bitch, I didn't stutter

Tu m'as bien entendu, salope, je n'ai pas bégayé.

And if you know what's good, just shut up and beg, brother

Et si tu sais ce qui est bon pour toi, tais-toi et supplie, mon frère.

Backstab - don't you know who you're dissin'?

Coup de poignard dans le dos - tu ne sais pas qui tu insultes ?

Side swipe, we know the Ass that your kissin'

Coup de côté, on connaît le cul que tu embrasses.

Bigity-biggidy bitch boy, halfway hauser

Grand petit con, demi-héros.

Don't hear shit cuz It keeps gettin' louder

Tu n'entends rien parce que ça devient de plus en plus fort.

Come on, and get a face full 'o tactic

Allez, prends une dose de tactique en pleine face.

Lipping off hard, going home in a basket

Parle trop fort, tu rentres à la maison dans un panier.

You got no pull, no power, no nothin

Tu n'as aucune influence, aucun pouvoir, rien.

Now you start shit?

Maintenant, tu commences des merdes ?

Well, ain't that something?

Eh bien, c'est pas banal, hein ?

Payoffs don't protect, and you can hide if you want

Les pots-de-vin ne protègent pas, et tu peux te cacher si tu veux.

But I'll find you, comin' up behind you!

Mais je te trouverai, je te suivrai !

Spit it out

Crache-le.

All you wanna do is drag me down

Tout ce que tu veux faire, c'est me faire tomber.

All I wanna do is stamp you out

Tout ce que je veux faire, c'est t'écraser.

Spit it out

Crache-le.

All you wanna do is drag me down

Tout ce que tu veux faire, c'est me faire tomber.

All I wanna do is stamp you out

Tout ce que je veux faire, c'est t'écraser.

'Bout time I set this record straight

Il est temps que je mette les choses au clair.

All the needlenose punchin' is making me irate

Tous ces coups de poing de nez m'énervent.

Sick o' my bitchin' fallin' on deaf ears

J'en ai marre que mes plaintes tombent dans l'oreille d'un sourd.

Where you gonna be in the next five years?

Où seras-tu dans les cinq prochaines années ?

The crew and all the fools, and all the politix

L'équipe et tous les imbéciles, et toute la politique.

Get your lips ready, gonna gag, gonna make you sick

Prépare tes lèvres, tu vas vomir, je vais te rendre malade.

You got dick when they passed out that good stuff

Tu avais une bite quand ils ont distribué la bonne drogue.

BAM!

BAM !

Are you sick of me?

Tu en as marre de moi ?

Good enough, had enough!

Assez bien, assez !

Fuck me! I'm all out of enemies!