Gigant - Slums Attack feat. Śliwa Übersetzung ins Deutsche

Gigant

SLU, Aspiration Crew, Całkiem Nowe Oblicze
Giganci na bicie

Gdy dorwie cię debil z nożem, to proszę oddaj mu portfel
Bo on za siebie nie może, zrobi krzywdę na głodzie
Wzrasta wśród przemocy młodzież, w szkole i na podwórku
W domu masz kata tatusia i wujków wporzo, ratunku!
Patol próbował do skutku by wybić ci dziecko z głowy
I człowieczeństwo odbierze, ma plan na ciebie gotowy
Ty złowrogi gest robisz, spojrzenie złe, które karci
Ty się znów martwisz bo pałę wystawi ci pani z matmy
Idziesz do szatni, z frustracji tniesz nożem kieszenie w kurtkach
Zabierasz kasę dzieciakom z tego lepszego podwórka
Nowa komórka się przyda, jebać to wypad i chyba
Znów będziesz rzygał tak bywa, życie kurewskie jak Rycha
I ciężko wzdychasz, zaciskasz zębiska by łez nie ronić
Ze złości cały czerwony, sam nie wiesz co żeś narobił
Jesteś gotowy do wyjścia choćby za dziesięć minut
Pakujesz mandżur i witasz ten gigant
To wolność synu

Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

Jak nowojorskie giganty masz szansę stać się kimś wielkim
Jak młodzi gracze na giełdzie, co kiedyś wkładali szelki
Jak Gordon Gekko na Wall Street chcesz mieć królestwo?
Pamiętam, że w drugiej części miał kiepsko, ziomeczkom nie skąp
Masz gest to postaw ten obiad, wypad nad morze lub balet
Masz ze czterdzieści par butów? Jedne niech weźmie Marek
Jak w karnawale się toczy twe życie, los się odwrócił
Bo odszedł z ulicy Franek, a pan Kimono powrócił
Będę się smucił, gdy ludzie z mojej ekipy los ogra
Zamiast sukcesów, pieniądza, na kontach da im zasiłek
Będą po kosztach ogarniać tematy po życia schyłek
Zatrudnieni jak Syzyf tyrają na nic, wysiłek
I nieźle zmyłem ci beret, czy chcesz być berek i gonić
Za szczęściem które o krok, wciąż wyprzedza by dobić
Jesteś zmęczony i straty chciałbyś odrobić od ręki
I toczysz tę grę o wszystko, za wsparcie dzięki ziomeczki
Czekałem wieki na chwilę podobną do tej, odżyłem
Sukcesów głodny jak biedak co chory przyjmuję kire
Gigant obrasta w siłę, o której nawet nie śniłeś
Pamiętaj możesz być mocny, nie tylko w gębie
I tyle...

Ref.]
Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

To miał byś ostatni kielon, a było jeszcze ich kilka
Nazajutrz łeb kwadratowy, klinujesz ból sącząc drinka
Wstajesz z wyra na raty, odczuwasz straty w kieszeniach
Czwarty dzień przegięcia pały, mówiłeś że to pozmieniasz
Wciąż do chwały daleko, nie będziesz gigantem chłopcze
Znam te stany, gdy mocniej pikawa bombie po gołdzie
A kariera w tym sporcie, to samobójcza wyprawa
Ja ogarnąłem się w porę, w powietrzu niejedna łapa
Dziś mikrofon nie flacha, chodź do drugiego też ciągnie
Znacznie wolę być gigantem, niż do wypicia ziomkiem
Znów nad kartką usiądę i udowodnię wam wszystkim
Że stać mnie na wiele więcej, niż na butelkę tej whisky
Za mną gigantyczne kace, wyruszam na trasę
Wiem czekają słuchacze, ponownie dodek i laczek
Aspiration Crew, SLU – giganci na bicie
W życiu jak i w muzyce, to całkiem nowe oblicze

Ref.]
Jeśli pragniesz odnieść sukces, powiem wszystko w twoich rękach
Chociaż wczoraj na gigancie z kacem gorszym niż morderca
My dziś wychodzimy z getta jako ludzie sukcesu
O tym jak spełniać marzenia, wejść na stałe do biznesu, to
Gigant, gigant - stara nowa generacja
A więc wiwat, wiwat – SLW RPS – sprawdź nas
Gigant, gigant – to zabójcza kombinacja
Stary wyga, wyga oraz młody wilk na majkach

Gigant

SLU, Aspiration Crew, Całkiem Nowe Oblicze
Giganten auf dem Beat

Wenn dich ein Idiot mit einem Messer erwischt, dann gib ihm bitte deine Brieftasche
Weil er für sich selbst nicht kann, wird er im Hunger Schaden anrichten
Die Jugend wächst in Gewalt auf, in der Schule und auf dem Hof
Zu Hause hast du einen Peiniger als Vater und coole Onkel, Hilfe!
Der Assi hat es bis zum Erfolg versucht, um dir das Kind aus dem Kopf zu schlagen
Und er wird dir die Menschlichkeit nehmen, er hat einen fertigen Plan für dich
Du machst eine unheilvolle Geste, einen bösen Blick, der tadelt
Du machst dir wieder Sorgen, weil dir die Lehrerin in Mathe eine schlechte Note gibt
Du gehst zum Spind, aus Frustration schneidest du mit einem Messer Taschen in Jacken
Du nimmst den Kindern aus dem besseren Viertel das Geld weg
Ein neues Handy kann nützlich sein, scheiß drauf, Ausfall und wahrscheinlich
Wirst du wieder kotzen, so ist das, das Leben ist beschissen wie bei Rycha
Und du seufzt schwer, beißt die Zähne zusammen, um keine Tränen zu vergießen
Vor Wut ganz rot, du weißt selbst nicht, was du angerichtet hast
Du bist bereit zu gehen, auch in zehn Minuten
Du packst dein Zeug und begrüßt diesen Giganten
Das ist Freiheit, mein Sohn

Wenn du Erfolg haben willst, sage ich, liegt alles in deinen Händen, meine Süße.
Obwohl ich gestern auf einem Rave war, mit einem Kater schlimmer als ein Mörder
Wir verlassen heute das Ghetto als Erfolgsmenschen
Darüber, wie man Träume erfüllt, dauerhaft ins Geschäft einsteigt, das ist
Gigant, Gigant - alte neue Generation
Also hochleben, hochleben – SLW RPS – check uns aus
Gigant, Gigant – das ist eine mörderische Kombination
Alter Hase, Hase und junger Wolf an den Mikros

Wie New Yorker Giganten hast du die Chance, etwas Großes zu werden
Wie junge Börsenspieler, die früher Hosenträger trugen
Wie Gordon Gekko an der Wall Street, willst du ein Königreich haben?
Ich erinnere mich, dass es ihm im zweiten Teil schlecht ging, sei nicht geizig zu deinen Kumpels
Wenn du eine Geste hast, dann gib dieses Abendessen aus, einen Ausflug ans Meer oder eine Party
Hast du etwa vierzig Paar Schuhe? Marek soll eins nehmen
Wie im Karneval läuft dein Leben, das Schicksal hat sich gewendet
Weil Franek die Straße verlassen hat und Herr Kimono zurückgekehrt ist
Ich werde traurig sein, wenn Leute aus meiner Crew vom Schicksal überlistet werden
Anstelle von Erfolgen und Geld, gibt es ihnen Sozialhilfe auf ihren Konten
Sie werden sich am Ende ihres Lebens kostengünstig um Dinge kümmern
Angestellt wie Sisyphos schuften sie für nichts, Anstrengung
Und ich habe dir ganz schön den Kopf verdreht, willst du Fangen spielen
Dem Glück hinterher, das immer einen Schritt voraus ist, um dich fertigzumachen
Du bist müde und möchtest die Verluste sofort wettmachen
Und du spielst dieses Spiel um alles, danke für die Unterstützung, meine Kleine
Ich habe ewig auf einen Moment wie diesen gewartet, ich bin wiederbelebt
Hungrig nach Erfolg wie ein Bettler, der krank eine Spritze annimmt
Der Gigant wächst an Stärke, von der du nicht einmal geträumt hast
Denk daran, du kannst stark sein, nicht nur im Mundwerk, meine Holde.
Und das war's...

Ref.]
Wenn du Erfolg haben willst, sage ich, liegt alles in deinen Händen, meine Süße.
Obwohl ich gestern auf einem Rave war, mit einem Kater schlimmer als ein Mörder
Wir verlassen heute das Ghetto als Erfolgsmenschen
Darüber, wie man Träume erfüllt, dauerhaft ins Geschäft einsteigt, das ist
Gigant, Gigant - alte neue Generation
Also hochleben, hochleben – SLW RPS – check uns aus
Gigant, Gigant – das ist eine mörderische Kombination
Alter Hase, Hase und junger Wolf an den Mikros

Das sollte das letzte Glas sein, aber es gab noch ein paar
Am nächsten Tag ein quadratischer Kopf, du linderst den Schmerz, indem du einen Drink schlürfst
Du stehst in Raten aus dem Bett auf, du spürst die Verluste in deinen Taschen
Der vierte Tag der Übertreibung, du hast gesagt, du würdest das ändern
Zum Ruhm ist es noch weit, du wirst kein Gigant, mein Junge
Ich kenne diese Zustände, wenn das Herz nach dem Gold stärker pumpt
Und Karriere in diesem Sport ist ein Selbstmordkommando
Ich habe mich rechtzeitig gefangen, in der Luft ist mehr als eine Pfote
Heute ist das Mikrofon keine Flasche, obwohl es mich auch zum anderen zieht
Ich bin lieber ein Gigant, als ein Trinkkumpel
Ich werde mich wieder an das Blatt setzen und euch allen beweisen
Dass ich zu viel mehr fähig bin, als zu einer Flasche Whisky
Ich habe gigantische Kater hinter mir, ich gehe auf Tour
Ich weiß, die Zuhörer warten, wieder Dodek und Laczek
Aspiration Crew, SLU – Giganten auf dem Beat
Im Leben wie in der Musik, das ist ein ganz neues Gesicht

Ref.]
Wenn du Erfolg haben willst, sage ich, liegt alles in deinen Händen, meine Süße.
Obwohl ich gestern auf einem Rave war, mit einem Kater schlimmer als ein Mörder
Wir verlassen heute das Ghetto als Erfolgsmenschen
Darüber, wie man Träume erfüllt, dauerhaft ins Geschäft einsteigt, das ist
Gigant, Gigant - alte neue Generation
Also hochleben, hochleben – SLW RPS – check uns aus
Gigant, Gigant – das ist eine mörderische Kombination
Alter Hase, Hase und junger Wolf an den Mikros