I Can't Make It (Session Version) - Small Faces Übersetzung ins Französische

I Can't Make It (Session Version)

Marriott-Lane
I know how you're feeling,
I've felt that way too,
So don't get hung up,
'Cos it's healing,
And I'm gonna help you through it all.
Listen baby,
I can make it if you can,
I can take it if you can,
I know that your heart's strong,
I know that you'll hold on.
I can't make it without you,
(No, no, no)
I can't make it without you,
So open up your mind,
As well as your heart,
I can't go on knowing you're not near me,
No, no no no.
I know that I could love you,
'Cos you kissed me with your eyes,
But if you ain't got the strength to make it with me,
Then I can't sympathise,
Now listen, baby,
I can make it if you can,
Hey, yeah
I can take it if you can,
My, my, my
I know that your heart's strong,
Hey, yeah,
I know that you'll hold on.
Listen,
I can't make it without you,
(No, no, no)
I can't make it without you,
You know it's true girl,
Ha, you know it's true girl,
I can't make it without you,
So get yourself together and under control,
And take me baby before I decide to go,
Yeah, yeah, yeah yeah yeah, yeah, yeah,
Yeah, I gotta keep on trying for you,
Heah, I can't make it without you,
No, no, no, no no, no,
No, heah, I gotta sing this song one more time,
Heah, I can't, I can't I can't (fade)

Je ne peux pas le faire (Version de session)

Marriott-Lane
Je sais comment tu te sens,
Je me suis senti comme ça aussi,
Alors ne te décourage pas,
Parce que ça guérit,
Et je vais t'aider à traverser tout ça.
Écoute, ma chérie,
Je peux le faire si tu peux,
Je peux le supporter si tu peux,
Je sais que ton cœur est fort,
Je sais que tu tiendras bon.
Je ne peux pas le faire sans toi,
(Non, non, non)
Je ne peux pas le faire sans toi,
Alors ouvre ton esprit,
Tout comme ton cœur,
Je ne peux pas continuer à savoir que tu n'es pas près de moi,
Non, non, non, non.
Je sais que je pourrais t'aimer,
Parce que tu m'as embrassé avec tes yeux,
Mais si tu n'as pas la force de le faire avec moi,
Alors je ne peux pas compatir,
Maintenant, écoute, ma chérie,
Je peux le faire si tu peux,
Hé, ouais
Je peux le supporter si tu peux,
Mon, mon, mon
Je sais que ton cœur est fort,
Hé, ouais,
Je sais que tu tiendras bon.
Écoute,
Je ne peux pas le faire sans toi,
(Non, non, non)
Je ne peux pas le faire sans toi,
Tu sais que c'est vrai, ma chérie,
Ha, tu sais que c'est vrai, ma chérie,
Je ne peux pas le faire sans toi,
Alors reprends-toi et maîtrise-toi,
Et prends-moi, ma chérie, avant que je ne décide de partir,
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
Ouais, je dois continuer à essayer pour toi,
Heah, je ne peux pas le faire sans toi,
Non, non, non, non, non, non,
Non, heah, je dois chanter cette chanson une fois de plus,
Heah, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas (disparition)