A Letter From Cecile (SMASH Cast Version) - SMASH Cast , Megan Hilty Übersetzung ins Französische

A Letter From Cecile (SMASH Cast Version)

At the convent of St. Ursuline
Under lock and key we always felt secure
We were taught that Heaven is divine
And all who enter it are innocent and pure

And inside those medieval walls
We had no reason to believe it wasn't true
But it's hard to stay strong when one leaves those holy halls
And, Sophie, that is why I'm writing this to you

For there's this man, you see
This man, Vicomte Valmont
A second cousin to the cousin of my mother
Who would look at me
As he played faro with my aunt
And he wasn't looking at me like a brother

He is with us in Deauville
As my dear mama prepares
For my marriage she's brokered and arranged
But last night as I lay still
I heard him coming up the stairs
And now, Sophie, I am permanently changed!

He arrived just past eleven,
Saying we would fly to Heaven
And before the night was over he was right
Now, nuns say Heaven's for the strong
But I'm afraid he's proved them wrong
And he's bringing Heaven back tomorrow night"

Madame Volanges:
Cecile, what's that racket? I don't hear your lesson, what are you doing in there?

Oh, oh, yes Mama! I'm working out a very hard passage.

"At the convent of St. Ursuline
We were sheltered from the evil ways of men
We were warned that they would pour your wine
And could seduce you with just paper and a pen

And beneath the chapel and its dome
We had no reason to believe the nuns would lie
But if Heaven's what I felt upstairs in Madame Rosemonde's home
Well then, Sophie, I am not afraid to die

But there's this man, you see
Monsieur Gercourt's his name
And he's expecting a young wife who is intact
How enraged he'll be
When he learns of Valmont's game
For now he will not be the first, and that's a fact

And if that were not enough
Love and music stole my heart
When my tutor, Danceny, made my harp sing
But our future's looking rough
And our young love may come apart
Since Valmont exposed my harp and plucked the string

As my corset he unlaced
I pleaded "Heaven calls the chaste"
I begged "Don't spoil me, sir, before you I do kneel"
But then spoil me, he did
So now I say "Heaven forbid him"
And I still think I'm in Heaven, signed your loyal friend Cecile"

Une Lettre de Cécile (Version de la distribution de SMASH)

Au couvent de Sainte-Ursule
Sous clé et verrou, nous nous sentions toujours en sécurité
On nous a appris que le Paradis est divin
Et que tous ceux qui y entrent sont innocents et purs

Et à l'intérieur de ces murs médiévaux
Nous n'avions aucune raison de croire que ce n'était pas vrai
Mais il est difficile de rester fort quand on quitte ces salles saintes
Et, Sophie, c'est pourquoi je t'écris ceci

Car il y a cet homme, tu vois
Cet homme, le Vicomte Valmont
Un cousin germain du cousin de ma mère
Qui me regardait
Alors qu'il jouait au faro avec ma tante
Et il ne me regardait pas comme un frère

Il est avec nous à Deauville
Alors que ma chère maman prépare
Pour mon mariage qu'elle a négocié et arrangé
Mais hier soir, alors que je restais immobile
Je l'ai entendu monter les escaliers
Et maintenant, Sophie, je suis à jamais changée !

Il est arrivé juste après onze heures,
Disant que nous allions voler au Paradis
Et avant la fin de la nuit, il était là
Maintenant, les religieuses disent que le Paradis est pour les forts
Mais j'ai bien peur qu'il ne les ait prouvées fausses
Et il ramène le Paradis demain soir »

Madame Volanges :
Cécile, qu'est-ce que c'est que ce vacarme ? Je n'entends pas ta leçon, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Oh, oh, oui maman ! Je travaille sur un passage très difficile.

"Au couvent de Sainte-Ursule
Nous étions à l'abri des méfaits des hommes
On nous a prévenues qu'ils verseraient ton vin
Et pourraient te séduire avec juste du papier et un stylo

Et sous la chapelle et son dôme
Nous n'avions aucune raison de croire que les religieuses mentaient
Mais si le Paradis est ce que j'ai ressenti à l'étage chez Madame Rosemonde
Eh bien, Sophie, je n'ai pas peur de mourir

Mais il y a cet homme, tu vois
Monsieur Gercourt s'appelle
Et il attend une jeune femme qui est intacte
Comme il sera furieux
Quand il apprendra le jeu de Valmont
Car maintenant, il ne sera pas le premier, et c'est un fait

Et si cela ne suffisait pas
L'amour et la musique ont volé mon cœur
Quand mon tuteur, Danceny, a fait chanter ma harpe
Mais notre avenir est difficile
Et notre jeune amour peut se briser
Puisque Valmont a exposé ma harpe et pincé la corde

Alors qu'il défaisait mon corset
J'ai supplié "Le Paradis appelle les chastes"
J'ai supplié "Ne me gâte pas, monsieur, avant de m'agenouiller devant toi"
Mais alors, il m'a gâtée
Alors maintenant, je dis "Que le Paradis l'interdise"
Et je pense toujours que je suis au Paradis, signé ton amie dévouée Cécile"