20 Kune (Otahi) - Nicholas Craven , Smef Übersetzung ins Französische

20 Kune (Otahi)

Gauguin Tape io non ho pace fino a che non giro il mondo
Devo partire da sto porto pare il mio destino in fondo
Mai stato uno schiavo sarebbe stato più comodo
Condense alla finestra odio sti inverni grigio intonaco
In tono a rabbia piatta fumavo un'altra per la calma
Mai fatto la testa matta o mi piangeva pure mamma
Sto con meno soldi in banca di quanto mi sia fatto il culo
E se a te sembra tanta roba non hai testa il mio futuro
Pugni al muro per le poche chance che avevo
Poi ho capito le creo siamo in due su sta spiaggia sotto al sole gremo
Preso calci dalla vita, ho preso granchi a mani nude
Quasi perso in mezzo al fiume perso sotto mezze lune
Le mie estati 20 kune dove ora truffano turisti
Mi tuffavo sotto gli occhi di chi i soldi non li ha mai visti
E non li sono mai serviti quelli sono veri ricchi
Io troppo sbronzo per guidare e troppo sobrio per divertirmi
Prendo voli solo solo per sentirmi dire manchi
Mischio volti Modigliani sopra al banco mischio bianchi
La mia voce è un arma bianca ho fatto come Frank Sinatra
Quindi per qualche domanda fra la tengo blindata
Scrivo a mille da mi casa sono a casa nel mio blu
Ma torno sempre e ho ancora fiato quando torno su
Su da lei la volevo solo per me
Gabriel Garcia Marquez ho imparato a stare solo con me

Ho sempre i soldi in testa non sono cambiato mai
Cosi se Trieste è fredda prendo rakjia o prendo un fly
Sto disco sono io chiedi alla moonlight
Ti ho preso un Gauguin sai volevo solo guai
Ho sempre i soldi in testa non sono cambiato mai
Cosi se Trieste è fredda prendo rakjia o prendo un fly
Sto disco sono io chiedi alla moonlight
Ti ho preso un Gauguin sai volevo solo guai

Se parlo di mula fra non parlo di una tipa
E se parlo di rap frate parlo di una vita
Non ho mai vinto premi sono uscito al primo turno
Ho fatto notti sui notturni scritto al buio alla notturno
L'oro sotto la canotta si dalla Dalmazia a Cuba
Il rispetto non si compra e per mangiare qua si ruba
La costiera certi giorni pare quasi Aruba
La sera son da mimmo e questa lasko quanto suda
Giuro mi è piaciuta una soltanto
Stava nuda su di me mi son sentito vivo con uno sguardo
Ma non vivo col rimpianto se ogni tanto torna in mente
Steso sulla riva le stelle son le coperte
Chiuso ferite aperte con il sale uomo di mare come mio padre
Non si insegna un istinto animale
Ti fa sangue amaro questa giungla di catrame
Sangue freddo in tuta calo un amaro con mio frate
Non prendo cale al massimo un volo per la Cali baja
Mentre ascolto daleka obala čekam moja draga
Perso amici per la strada messo soldi in ciò in cui credevo
Un pezzo di me stesso non mi han dato mezzo euro
Glielo potrei ripetere per una vita intera
Ma non sentirebbero e io non sento la fatica vera
Sera tardi e presto all'alba guardo Trieste in superstrada
A me piace stare soli meno la chiamo e più mi ama

20 Kunes (Otahi)

Cassette Gauguin, je n’ai pas la paix tant que je n’ai pas fait le tour du monde
Je dois partir de ce port, ça ressemble à mon destin au fond
Je n’ai jamais été un esclave, ça aurait été plus commode
De la buée sur la fenêtre, je déteste ces hivers gris crépis
Sur un ton de rage plate, je fumais une autre pour le calme
Je n’ai jamais perdu la tête, sinon ma mère aurait pleuré aussi
J’ai moins d’argent à la banque que ce que je me suis donné de mal
Et si ça te semble beaucoup, tu n’imagines pas mon futur
Des coups de poing au mur pour les rares chances que j’avais
Puis j’ai compris, je les crée, on est deux sur cette plage sous le soleil plombant
J’ai pris des coups de la vie, j’ai attrapé des crabes à mains nues
Presque perdu au milieu de la rivière, perdu sous des demi-lunes
Mes étés, 20 kunas là où maintenant ils arnaquent les touristes
Je plongeais sous les yeux de ceux qui n’ont jamais vu l’argent
Et je n’en ai jamais eu besoin, ce sont eux les vrais riches
J’étais trop ivre pour conduire et trop sobre pour m’amuser
Je prends des vols tout seul juste pour qu’on me dise que je manque
Je mélange des visages Modigliani sur le comptoir, je mélange des billets
Ma voix est une arme blanche, j’ai fait comme Frank Sinatra
Donc pour certaines questions, ma chérie, je la garde blindée
J’écris à mille à l’heure chez moi, je suis chez moi dans mon bleu
Mais je reviens toujours et j’ai encore du souffle quand je remonte
Remonter vers elle, je la voulais juste pour moi
Gabriel Garcia Marquez, j’ai appris à être seul avec moi-même

J’ai toujours l’argent en tête, je n’ai jamais changé
Alors si Trieste est froide, je prends de la rakija ou je prends l’avion
Ce disque, c’est moi, demande à la lumière de la lune
Je t’ai pris un Gauguin, tu sais, je ne voulais que des ennuis
J’ai toujours l’argent en tête, je n’ai jamais changé
Alors si Trieste est froide, je prends de la rakija ou je prends l’avion
Ce disque, c’est moi, demande à la lumière de la lune
Je t’ai pris un Gauguin, tu sais, je ne voulais que des ennuis

Si je parle de mule, ma belle, je ne parle pas d’une fille
Et si je parle de rap, mon frère, je parle d’une vie
Je n’ai jamais gagné de prix, je suis sorti au premier tour
J’ai fait des nuits sur des nocturnes, écrit dans le noir au clair de lune
L’or sous le débardeur, oui, de la Dalmatie à Cuba
Le respect ne s’achète pas et pour manger ici, on vole
La côte, certains jours, ressemble presque à Aruba
Le soir, je suis chez Mimmo et cette fille, comme elle transpire !
Je te jure, je n’en ai aimé qu’une seule
Elle était nue sur moi, je me suis senti vivant d’un seul regard
Mais je ne vis pas avec les regrets, même si elle me revient parfois en tête
Allongé sur le rivage, les étoiles sont mes couvertures
J’ai refermé des blessures ouvertes avec le sel, homme de la mer comme mon père
On n’apprend pas un instinct animal
Cette jungle de goudron te rend le sang amer
Sang-froid en survêtement, je bois un amer avec mon frère
Je ne prends pas de cale, au maximum un vol pour la Cali Baja
Pendant que j’écoute "Daleka Obala", j’attends ma bien-aimée
J’ai perdu des amis en chemin, j’ai mis de l’argent dans ce en quoi je croyais
Un morceau de moi-même, ils ne m’ont pas donné un demi-euro
Je pourrais le leur répéter toute une vie
Mais ils n’entendraient pas et je ne ressens pas la vraie fatigue
Tard le soir et tôt à l’aube, je regarde Trieste sur l’autoroute
J’aime être seul, moins je l’appelle et plus elle m’aime