Let's Do It Again (The Hangover Song) - Smokie Übersetzung ins Französische

Let's Do It Again (The Hangover Song)

I woke up with my head in the sink again
Hanging out all night with my friends
My brain feels like it's caving in
Lager is still the king
If only I could change this head of mine
Oh what a price to pay for a good ole time
One single turned to forty pints
Oh my.
Life is a wonderful thing don't you know?
You gotta put it on fire let it go like there's no tomorrow
You gotta chase your dreams don't make'm disappear
And tomorrow, my friends, we'll do it all over again
When I close my eyes I see your face
I hear your voice and feel your warm embrace
The laughs we had the plans
Let's go to the south of France
Babe I hear you knocking on my door
"Come on out, let's do it just once more"
Get up let's have a ball
What do you say, come on
Life is a wonderful thing don't you know?
You gotta put it on fire let it go like there's no tomorrow
You gotta chase your dreams don't make'm disappear
And tomorrow, my friend, we'll do it all over again
Oh, the banging in my head
It spins round and round.
Life is a wonderful thing don't you know?
You gotta put it on fire let it go like there's no tomorrow
You gotta chase your dreams don't make'm disappear
And tomorrow, my friends, we'll do it all over again

Refaisons-le (La chanson de la gueule de bois)

Je me suis réveillé avec la tête dans l'évier encore
En train de sortir toute la nuit avec mes amis
Mon cerveau a l'impression de s'effondrer
La bière est toujours le roi
Si seulement je pouvais changer cette tête à moi
Oh quel prix à payer pour un bon vieux temps
Une seule bière s'est transformée en quarante pintes
Oh mon dieu.
La vie est une chose merveilleuse, tu sais ?
Tu dois la mettre en feu, la laisser partir comme s'il n'y avait pas de lendemain
Tu dois poursuivre tes rêves, ne les laisse pas disparaître
Et demain, mes amis, nous recommencerons tout
Quand je ferme les yeux, je vois ton visage
J'entends ta voix et je sens ton étreinte chaleureuse
Les rires que nous avons eus, les projets
Allons dans le sud de la France
Chérie, je t'entends frapper à ma porte
« Sors, on le fait encore une fois »
Lève-toi, on va s'éclater
Qu'en penses-tu, viens
La vie est une chose merveilleuse, tu sais ?
Tu dois la mettre en feu, la laisser partir comme s'il n'y avait pas de lendemain
Tu dois poursuivre tes rêves, ne les laisse pas disparaître
Et demain, mon ami, nous recommencerons tout
Oh, le bourdonnement dans ma tête
Il tourne rond.
La vie est une chose merveilleuse, tu sais ?
Tu dois la mettre en feu, la laisser partir comme s'il n'y avait pas de lendemain
Tu dois poursuivre tes rêves, ne les laisse pas disparaître
Et demain, mes amis, nous recommencerons tout