MON PÈRE C'EST MA MÈRE - S.Pri Noir , Sneazzy Übersetzung ins Englische

MON PÈRE C'EST MA MÈRE

Comme deux inconnus qui prennent le même train
On s'ressemble mais pourtant on s'connaît pas
La messagerie dit qu'c'est plus ton numéro
Et t'as laissé maman dans tous ses états

Factures impayées, assis dans la pénombre
Tit-pe j'me demandais pourquoi t'étais pas là
Jamais dit "Papa", j'étais pas dans les normes
Et les billets violets ne sècheront pas les larmes
Pense à faire une dinguerie, la lame dans l'çon-cal
Ou encore lui mettre une balle dans son crâne
Parler de ma peine dans les CD c'est cool
Mais en vrai tout ça m'a laissé des séquelles

Privé de ta présence j'parle au ciel
De la naissance jusqu'au quart de siècle
T'as abandonné l'navire t'as fait ta life
Tu cognais maman sans états d'âmes
Ses yeux humides y a qu'ma réussite qui pourra les essuyer
J'avais six ans quand on s'est fait jeter par les huissiers
Pour pas montrer sa peine elle pleurait cachée dans la cuisine
Tu nous as rappelés l'jour où tu m'as vu à la TV

Comme deux inconnus qui prennent le même train
On s'ressemble pourtant on s'connaît pas
La messagerie dit qu'c'est plus ton numéro
Et t'as laissé maman dans tous ses états

J't'ai attendu des heures assis sur l'perron (ouais ouais)
Mais personne ne m'a dit qu'tu ne viendrais pas
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais ouais)
J'ai commencé cette vie sur un faux départ

C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même
C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même

En vrai la vie elle nous a mis à distance
T'étais l'pillier d'mon existence
Demain ressemble à la veille
Mon daron manque à l'appel
À une autre femme t'as fait la cour
Et la haine a remplacé l'amour
Maman est forte, maman est bénie
Elle a su esquiver tous tes coups

Petit frère pleure, tu connais
Pourquoi notre amour n'est pas fusionnel
J'suis devenu l'homme de la maison, j'ai appris la vie
Maman comptait sur toi, mais t'as pris la fuite
Plongé dans le noir, j'sais qu'tu viendras pas ce soir
Un peu comme tous les autres soirs
Ta présence n'est plus qu'accessoire
Maman nous a quittés, première fois qu'j't'ai vu pleurer
Tu m'as donné ton nom, je ne peux que pardonner

Comme deux inconnus qui prennent le même train
On s'ressemble mais pourtant on s'connaît pas
La messagerie dit qu'c'est plus ton numéro
Et t'as laissé maman dans tous ses états

J't'ai attendu des heures assis sur l'perron (ouais ouais)
Mais personne ne m'a dit qu'tu ne viendrais pas
Et les autres parlent de leurs pères comme des héros (ouais ouais)
J'ai commencé cette vie sur un faux départ

C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même
C'est la merde, papa m'a quitté, mais j'ai pas flippé
Rien à perdre, mon père c'est ma mère
Dans mon coeur c'est la même

MY FATHER IS MY MOTHER

Like two strangers taking the same train
We look alike but yet we don't know each other
The voicemail says this is no longer your number
And you left Mom in shambles

Unpaid bills, sitting in the shadows
I kinda wondered why you weren't there
Never said "Dad", I wasn't normal
And the purple bills won't dry the tears
Thinking about doing something crazy, blade to my neck
Or even putting a bullet in your head
Talking about my pain in CDs is cool
But in reality all this left me scarred

Deprived of your presence I talk to the sky
From birth to a quarter of a century
You abandoned ship, you made your life
You hit Mom without remorse
Her wet eyes, only my success can wipe them
I was six when we got kicked out by the bailiffs
To not show her pain she cried hidden in the kitchen
You called us back the day you saw me on TV

Like two strangers taking the same train
We look alike yet we don't know each other
The voicemail says this is no longer your number
And you left Mom in shambles

I waited for you for hours sitting on the steps (yeah yeah)
But no one told me you wouldn't come
And the others talk about their fathers as heroes (yeah yeah)
I started this life on the wrong foot

It's fucked up, Dad left me, but I didn't freak out
Nothing to lose, my father is my mother
In my heart it's the same
It's fucked up, Dad left me, but I didn't freak out
Nothing to lose, my father is my mother
In my heart it's the same

Actually life has put us at a distance
You were the pillar of my existence
Tomorrow is like yesterday
My old man is missing from the roll call
You courted another woman
And hate replaced love
Mom is strong, Mom is blessed
She dodged all your blows

Little brother is crying, you know
Why our love is not fusional
I became the man of the house, I learned life
Mom was counting on you, but you fled
Plunged into darkness, I know you won't come tonight
A bit like every other night
Your presence is nothing more than an accessory
Mom left us, the first time I saw you cry
You gave me your name, I can only forgive

Like two strangers taking the same train
We look alike but yet we don't know each other
The voicemail says this is no longer your number
And you left Mom in shambles

I waited for you for hours sitting on the steps (yeah yeah)
But no one told me you wouldn't come
And the others talk about their fathers as heroes (yeah yeah)
I started this life on the wrong foot

It's fucked up, Dad left me, but I didn't freak out
Nothing to lose, my father is my mother
In my heart it's the same
It's fucked up, Dad left me, but I didn't freak out
Nothing to lose, my father is my mother
In my heart it's the same