In Command of Cars - Snow Patrol Übersetzung ins Französische

In Command of Cars

It was the bridge she flung herself off
I used to see her standing on one side
As if too frightened to walk across
And sometimes stand still and drive some invisible car
Toes on the edge of the pavement
To steer her clear off the car
That hit her on the way down
Rubbing asphalt in her wounds
A love that won′t die only tortures
Nothing else, no comfort, no future, brakes a fair-few up
If there is a God, someone wake him up
And tell Him to sort it out, tell him to sort it out
Command of cars you drive
Command of cars you drive
He sits and stares at the road
White lines blur into black
Until he sees nothing else
He tried to cope with her loss
By forgetting who he was
But he'd never forget her face
I saw him make the first move
To follow her all the way down the wire
For the last time
He dreamt he′d taken a dive
And called her on the way down
And now he can sleep at night
He still has a lock of her hair
He gave her a lock of his own
He clenches it tight in his hand
Command of cars you drive
Command of cars you drive
Command of cars you drive
Command of cars you drive

Au volant de voitures

C'était le pont où elle s'est jetée
Je la voyais souvent debout d'un côté
Comme si elle avait trop peur de traverser
Et parfois elle restait immobile et conduisait une voiture invisible
Les orteils au bord du trottoir
Pour la guider loin de la voiture
Qui l'a percutée en tombant
Frottant l'asphalte dans ses blessures
Un amour qui ne meurt pas ne fait que torturer
Rien d'autre, pas de réconfort, pas d'avenir, les freins lâchent un peu
S'il y a un Dieu, quelqu'un le réveille
Et dis-lui de régler ça, dis-lui de régler ça
Au volant de voitures que tu conduis
Au volant de voitures que tu conduis
Il s'assoit et regarde la route
Les lignes blanches deviennent floues et noires
Jusqu'à ce qu'il ne voie plus rien d'autre
Il a essayé de faire face à sa perte
En oubliant qui il était
Mais il n'oublierait jamais son visage
Je l'ai vu faire le premier pas
Pour la suivre jusqu'au bout du fil
Pour la dernière fois
Il a rêvé qu'il avait fait un plongeon
Et l'a appelée en tombant
Et maintenant il peut dormir la nuit
Il a toujours une mèche de ses cheveux
Il lui a donné une mèche des siens
Il la serre fort dans sa main
Au volant de voitures que tu conduis
Au volant de voitures que tu conduis
Au volant de voitures que tu conduis
Au volant de voitures que tu conduis