The Garden Rules - Snow Patrol Übersetzung ins Französische

The Garden Rules

There′s the river, there's your house and there′s the church
And there's us years ago
Deep in your garden where the nettle met the rose
Is where we'd hide ourselves
Yes, we were just kids
But you couldn′t tell us that
These are the garden rules
It′s what you always said
Oh, you will never know how much I love you so
Oh, you will never know how much I love you
You would call the garden rules, out like commands
And we would all obey
But you'd stifle giddy laughter as you spoke
And puncture the pretend
And we would chase our tails
Until the sun forgot to shine
And our parents called our names
Till just you and I were left
Oh, you will never know how much I love you so
Oh, you will never know how much I love you
From your house we walk the river
To the church by the silent fields
Amongst the lavender and headstones
And the larks in our Sunday clothes
Your father calls to you
As he′s looking at his watch
You leave me with a kiss
On my quickly heating cheek
Oh, you will never know how much I love you so
Oh, you will never know how much I love you
Oh, you will never know how much I love you so
Oh, you will never know how much I love you
Oh, you will never know how much I love you so
Oh, you will never know how much I love you
Oh, you will never know how much I love you so
Oh, you will never know how much I love you

Les Règles du Jardin

Il y a la rivière, il y a ta maison et il y a l'église
Et il y a nous, il y a des années
Au fond de ton jardin, là où l'ortie rencontrait la rose
C'est là que nous nous cachions
Oui, nous n'étions que des enfants
Mais tu ne pouvais pas nous le dire
Ce sont les règles du jardin
C'est ce que tu disais toujours
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Tu appelais les règles du jardin, comme des commandements
Et nous obéissions tous
Mais tu étouffais un rire nerveux en parlant
Et tu perçais le semblant
Et nous courions après nos queues
Jusqu'à ce que le soleil oublie de briller
Et nos parents appelaient nos noms
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que toi et moi
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
De ta maison, nous marchons jusqu'à la rivière
Jusqu'à l'église, à travers les champs silencieux
Parmi la lavande et les pierres tombales
Et les alouettes dans nos habits du dimanche
Ton père t'appelle
Alors qu'il regarde sa montre
Tu me quittes avec un baiser
Sur ma joue qui chauffe rapidement
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Oh, tu ne sauras jamais à quel point je t'aime