Afternoon - Snowapple Übersetzung ins Französische

Afternoon

I said afternoon,
But it was not so.
The afternoon was something else
Which had already gone,
And the light shrugged its shoulders like a girl.

Afternoon,
It is useless,
It's not true.
It's a half moon made of lead, she will never come
She was little and she ate pomegranates.
Afternoon.

And the light as everyone sees it
Plays at being a statue with the mad, mad boy.
I can't take her in my arms.
Won't she come, won't she come?
What was she like?

Après-midi

J'ai dit après-midi,
Mais ce n'était pas ça.
L'après-midi était autre chose
Qui était déjà passé,
Et la lumière haussait les épaules comme une fille.

Après-midi,
C'est inutile,
Ce n'est pas vrai.
C'est une demi-lune de plomb, elle ne viendra jamais
Elle était petite et mangeait des grenades.
Après-midi.

Et la lumière comme chacun la voit
Joue à la statue avec le garçon fou, fou.
Je ne peux pas la prendre dans mes bras.
Ne viendra-t-elle pas, ne viendra-t-elle pas?
Comment était-elle?