J'fais La Même Chose - Soar Übersetzung ins Englische

J'fais La Même Chose

Faire de la merde ça m'a saoulé, j'ai perdu mon temps
Les feuilles mortes sont tombées, j'ai la pelle d'Yves Montand
Le repos est derrière et le travail m'attend
Ne me dis pas "de rien" si ton bras tu me tends
Merci mon frère, merci ma sœur
Mais j'ai tué Timou donc je tuerai Soar
J'arrêterai la chanson si j'ai plus rien à dire
Si j'me sens basculer et que le malin m'attire

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois je doute de tout

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois je doute de tout

J'doute de vous comme je doute de moi
Tout est de ma faute, faut que j'affronte ma mémoire
Je sais nager et pourtant je me noie
Quand j'imagine que demain sera noir
La vibration positive je l'ai perdue
Car pas sûr de mériter le paradis
Jouer au prêcheur, j'aurais guère dû
Quand moi même j'ai passé les limites de l'interdit
Il m'a fallut huit track pour en faire une consciente
Or je sais qu'ils diront "nous, c'est pas elle qu'on chante"
Non, la masse n'est pas contente
On a peut-être foiré mais nous, au moins, on tente
J'me prends pas au sérieux mais j'me mens pas non plus
Où je vais, j'en sais rien donc je demande à ma plume
Elle me pend depuis tellement d'années
C'est elle qui me libère quand j'me sens condamné

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois je doute de tout

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois...

La force des mots a le mérite de m'aider
La plupart de mes refrains cachait des mayday
J'voulais pas faire de la com' mais l'idée
C'était de me rebooster quand la vie m'alitait
Pas de références ni de punch à la con
La meilleure des défenses c'est quand je dis "attaquons"
Le combat c'est surtout contre mon reflet
Pas de compétition avec tous mes res-frè
J'donne le meilleur, détaché des critiques
Et mon je-m'en-foutisme s'est avéré pratique
Parlez, parlez, langues de vipères
Mais m'importe aujourd'hui qu'ils regardent mon père

Regardez-moi dans les yeux
Je suis resté sincère
Faire croire que j'suis dangereux
Dis-moi à quoi ça sert
Simple, efficace, j'veux plus changer les gens
J'pense pas être le gentil ni qu'ils sont les méchants
Puisqu'on patauge dans la même boue
Autant qu'on partage, c'est quand même beau
Pas utopique mais un type rêveur
Quand tu vois trop de gris, j'vois un petit peu de vert
Pas sympathique mais la main sur le cœur
L'esprit en quête de sagesse se retire de la guerre

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois je doute de tout

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois...

L'écriture m'a permis de m'exprimer
M'exprimer et empêcher de déprimer
Donc qu'importe que personne ne m'écoute
J'ai pu me réconforter et chasser tous mes doutes
J'écrirais toujours même à 50 balais
Pieds nus dans une cour ou dans un grand palais
Blindé comme Crésus ou même encore smicard
Pour un million de pesos ou juste pour un Snickers
J'vais pas chercher le succès ni la reconnaissance
Qu'on m'apprécie, tu sais, c'est pas ça mon essence
Et depuis ma naissance le refrain
La mort, c'est à qui le tour
Chaque jour que Dieu fait j'veux mettre fin
À mon inculture

J'dis pas que j'ai raison, j'ai même très souvent tort
Mais pour se fixer un but il n'est jamais trop tard
J'ai traîné des pieds, j'ai baissé les bras
Et tout ça ne m'a ramené qu'à jalouser le brave
J'ai écrit aigri toute ma haine des autres
Sous un ciel bleu aigri, nourissant mon mal-être
Et j'ai dû faire le tri, tirer quelques traits
Au final, j'ai compris, on est tous un peu traître
Quand devant le mal on prie, on demande à l'aide
Et une fois à l'abri, on oublie les tempêtes

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois je doute de tout

J'fais la même chose depuis le début
À bout de force, je suis resté debout
Mais j'ai pas fait ce que j'aurais dû
Donc parfois je doute de tout

I'm Doing the Same Thing

Doing shit tired me out, I wasted my time
Dead leaves have fallen, I have Yves Montand's shovel
Rest is behind and work awaits me
Don't tell me "you're welcome" if you lend me your arm
Thank you my brother, thank you my sister
But I killed Timou so I'll kill Soar
I'll stop the song if I have nothing more to say
If I feel myself tipping over and the evil one attracts me

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes I doubt everything

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes I doubt everything

I doubt you as I doubt myself
It's all my fault, I have to face my memory
I know how to swim and yet I'm drowning
When I imagine that tomorrow will be dark
I lost the positive vibration
Because I'm not sure I deserve paradise
Playing the preacher, I should hardly have
When I myself have crossed the limits of the forbidden
It took me eight tracks to make a conscious one
But I know they'll say "we, it's not her we sing"
No, the masses aren't happy
We may have screwed up, but at least we're trying
I don't take myself seriously but I'm not lying either
Where I'm going, I don't know so I ask my pen
She's been hanging me for so many years
She's the one who frees me when I feel condemned

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes I doubt everything

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes...

The power of words has the merit of helping me
Most of my refrains hid maydays
I didn't want to do PR, but the idea
Was to boost myself when life was putting me to bed
No references or silly punchlines
The best defense is when I say "let's attack"
The fight is mostly against my reflection
No competition with all my brothers
I give the best, detached from criticism
And my don't-give-a-damn attitude turned out to be practical
Speak, speak, tongues of vipers
But today I don't care if they look at my father

Look me in the eyes
I stayed sincere
Making believe I'm dangerous
Tell me what's the point
Simple, effective, I don't want to change people anymore
I don't think I'm the good guy or they're the bad guys
Since we're wading through the same mud
As long as we share, it's still beautiful
Not utopian but a dreamer type
When you see too much gray, I see a little green
Not friendly but hand on heart
The mind in search of wisdom withdraws from war

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes I doubt everything

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes...

Writing has allowed me to express myself
Express myself and prevent myself from getting depressed
So it doesn't matter that nobody listens to me
I was able to comfort myself and chase away all my doubts
I will always write even at 50 years old
Barefoot in a courtyard or in a grand palace
Loaded like Croesus or even still on minimum wage
For a million pesos or just for a Snickers
I'm not looking for success or recognition
That I am appreciated, you know, that's not my essence
And since my birth the chorus
Death, whose turn is it
Every day that God makes I want to put an end
To my lack of culture

I'm not saying I'm right, I'm very often wrong
But to set a goal it's never too late
I dragged my feet, I gave up
And all this only brought me back to envy the brave
I wrote bitterly all my hatred of others
Under a bitter blue sky, feeding my malaise
And I had to sort it out, draw some lines
In the end, I understood, we are all a bit of a traitor
When in the face of evil we pray, we ask for help
And once sheltered, we forget the storms

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes I doubt everything

I've been doing the same thing from the start
At the end of my rope, I stayed standing
But I didn't do what I should have done
So sometimes I doubt everything