Οι Μπάντες - Social Waste Übersetzung ins Deutsche

Οι Μπάντες

Που τις φτιάχνουν οι φίλοι
Κάτι γάτες και σκύλοι
Που μιλούν με τα μάτια
Και ξεχνούν τα κομμάτια

Που 'ναι από γειτονιές
Που 'χουν στίχους μπουνιές
Κι έχουν το τραγουδάκι
Που θα γίνει χιτάκι

Καλοκαίρια και κρύα
Αεροπλάνα και πλοία
Με χιονιά και λιακάδα
Τριγυρνούν στην Ελλάδα

Που πανί με πανί
Θα ανεβούν στη σκηνή
Να μαγέψουν τα πλήθη
Πριν τις σβήσει η λήθη

Παίξε μια μποσανόβα
Που 'σαι ρε, έχουμε πρόβα
Κάτι θέματα βρίσκω
Για το νέο το δίσκο

Έχεις κάνα στιχάκι
Ένα λειψό ρεφρενάκι
Άστο θα το δουλεύω
Όταν δεν την παλεύω

Πρωινές αναχωρήσεις
Να 'σαι εκεί μην αργήσεις
Να κι η ταχυπαλμία
Πριν απ 'τη συναυλία

Ένα δυο – ένα δυο
Η φωνή στο ηχείο
Και στο πάλκο η μπάντα
Τότε, τώρα, για πάντα

Die Bands

Die von Freunden gegründet werden
Ein paar Katzen und Hunde
Die mit den Augen sprechen
Und die Stücke vergessen

Die aus Vierteln kommen
Die Texte wie Faustschläge haben
Und das kleine Lied haben
Das zum Hit wird

Sommer und Kälte
Flugzeuge und Schiffe
Bei Schnee und Sonnenschein
Sie ziehen durch Griechenland

Die Segel um Segel
Auf die Bühne steigen werden
Um die Massen zu verzaubern
Bevor die Vergessenheit sie auslöscht

Spiel mal einen Bossa Nova
Wo bist du, Süße, wir haben Probe
Ich finde ein paar Themen
Für das neue Album

Hast du einen kleinen Text?
Einen unvollständigen Refrain?
Lass es, ich werde daran arbeiten
Wenn ich nicht mehr kann

Morgendliche Abfahrten
Sei da, komm nicht zu spät, meine Liebe
Da ist das Herzrasen
Vor dem Konzert

Eins zwei – eins zwei
Die Stimme im Lautsprecher
Und auf der Bühne die Band
Damals, jetzt, für immer