Conte de Tardor - Socunbohemio Übersetzung ins Französische

Conte de Tardor

Busco ses paraules
Que s'emporta el vent
Busco ses brutícies
Que digueres fa temps

Busco ses mentides
Ses frases fatals
Busco ses ferides
Amagades pels anys

Busco tes mirades
Punxants i brutals
Tes pors reprimides
Que c'est l'amour, però fa mal

Busco sets, històries
Des llibres antics
Ses frases solemnes
Per oblidar el que porto a dins

I ara m'adono
Que soc aquí sol, plorant
I tu tens tes mogudes
Tens els teus amics, tens els teus amants

I ara, qui m'abraça?
I ara, qui em dirà res?
Si érets tu qui m'hi protegia
I ara ets tu qui em destrueix

He comprat
Una altra ampolla de vi
I he fumat
Fins que és meu cap
Ha desistit

Que això no és viure
Que això no és morir
Però prefereixo morir-me
A preguntar-me per què visc

Busco ses paraules
Que s'emporta el vent
Busco ses brutícies
Que digueres fa temps

Busco ses mentides
Ses frases fatals
Busco ses ferides
Amagades pels anys

Busco tes mirades
Punxants i brutals
Tes pors reprimides
Que c'est l'amour, però fa mal

I ara m'enyoro
De tots els nostres dimarts
Que em fa por que m'oblidis
Que res va ser i res serà

He comprat
Una altra ampolla de vi
I he fumat
Fins que es meu cap
Ha desistit

Que això no és viure
Que això no és morir
Però prefereixo morir-me
A preguntar-me per què visc

Vull sortir d'aquesta cançó trista
D'aquest malson que porto a dins
Ressorgir de cop entre la fosca
I per fi poder estimar-me a mi

Vull sortir d'aquesta cançó trista
D'aquest malson que porto a dins
Ressorgir de cop entre sa fosca
I per fi poder estimar-me a mi

Conte de Tardor

Je cherche tes paroles
Que le vent emporte
Je cherche tes brutalités
Que tu disais il y a longtemps

Je cherche tes mensonges
Tes phrases fatales
Je cherche tes blessures
Cachées par les années

Je cherche tes regards
Piquants et brutaux
Tes peurs réprimées
Que c'est l'amour, mais ça fait mal

Je cherche des contes, des histoires
De vieux livres
Tes phrases solennelles
Pour oublier ce que je porte en moi

Et maintenant je m'aperçois
Que je suis ici seul, pleurant
Et toi tu as tes histoires
Tu as tes amis, tu as tes amants

Et maintenant, qui m'embrasse ?
Et maintenant, qui me dira quelque chose ?
Si c'était toi qui me protégeais
Et maintenant c'est toi qui me détruis

J'ai acheté
Une autre bouteille de vin
Et j'ai fumé
Jusqu'à ce que ma tête
Ait renoncé

Que ce n'est pas vivre
Que ce n'est pas mourir
Mais je préfère mourir
Que de me demander pourquoi je vis

Je cherche tes paroles
Que le vent emporte
Je cherche tes brutalités
Que tu disais il y a longtemps

Je cherche tes mensonges
Tes phrases fatales
Je cherche tes blessures
Cachées par les années

Je cherche tes regards
Piquants et brutaux
Tes peurs réprimées
Que c'est l'amour, mais ça fait mal

Et maintenant je regrette
Tous nos mardis
J'ai peur que tu m'oublies
Que rien n'a été et rien ne sera

J'ai acheté
Une autre bouteille de vin
Et j'ai fumé
Jusqu'à ce que ma tête
Ait renoncé

Que ce n'est pas vivre
Que ce n'est pas mourir
Mais je préfère mourir
Que de me demander pourquoi je vis

Je veux sortir de cette chanson triste
De ce cauchemar que je porte en moi
Ressurgir soudainement dans l'obscurité
Et enfin pouvoir m'aimer moi-même

Je veux sortir de cette chanson triste
De ce cauchemar que je porte en moi
Ressurgir soudainement dans l'obscurité
Et enfin pouvoir m'aimer moi-même