Torch - Live - Soft Cell Übersetzung ins Deutsche

Torch - Live

See her eyes, they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See her eyes, they are bright tonight
See the stars coming out tonight

I'm lost again and I'm on the run
I'm looking for love in a sad song
With your avenger eyes and your cat-like ways
I can't hold you, I am a fool for you to be cruel
I'm leaning on this bar listening to you singing your sad song
It rings in my ears and I start to cry

He's searching, she's showing
See him held in her deep, deep spell
He knows she's glowing
And I can't find within my mind a way to go
And I can't look deep into your light and shout
"Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me"

I hear the saxophone and it tears my soul
And we're feeling old, feeling so cold
She is the torch and she is the theme
She could be a dream but, oh boy, is she real
Try to avoid her eyes, to avoid her words
They will hit you with all that you feel

He's searching, she's showing
See him held in her deep, deep spell
He knows she's glowing
And I can't find within my mind a way to go
And I can't look deep into your light and shout
"Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me"

See her eyes, they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes, they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words, they are dynamite
See how they light your way tonight
Tonight

When I first saw you, you reminded me of Billie Holiday
In a shimmering, backless, black sequined dress
And a single white gardenia
A girl or a guy as a girl, I couldn't quite tell
In the smoky half light
You sang a torch song, it was about my life
I was drunk, I cried and made a fool of myself
I left quickly into the neon soaked, rainy night
I tried to forget you but those words just kept on and on

Calling, calling

Calling, calling

See her eyes, they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes, they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words, they are dynamite
See how they light your way tonight

Thank you
Welcome to another trawl through the
Backrooms and the alleyways of life

Torch - Live

Sieh ihre Augen, sie sind heute Nacht hell
Sieh die Sterne, die heute Nacht herauskommen
Sieh den Mond, der heute Nacht auf dich herabblickt
Sieh, wie sie dir heute Nacht den Weg erleuchten
Sieh ihre Augen, sie sind heute Nacht hell
Sieh die Sterne, die heute Nacht herauskommen

Ich habe mich wieder verloren und bin auf der Flucht
Ich suche die Liebe in einem traurigen Lied
Mit deinen rächerischen Augen und deiner katzenhaften Art
Ich kann dich nicht halten, ich bin ein Narr, dass du grausam bist
Ich lehne an dieser Bar und höre dir zu, wie du dein trauriges Lied singst
Es klingelt in meinen Ohren und ich fange an zu weinen

Er sucht, sie zeigt sich
Sieh ihn, gefangen in ihrem tiefen, tiefen Bann
Er weiß, sie strahlt
Und ich kann in meinem Geist keinen Weg finden
Und ich kann nicht tief in dein Licht blicken und schreien
"Halte mich, halte mich, halte mich, halte mich, halte mich"

Ich höre das Saxophon und es zerreißt meine Seele
Und wir fühlen uns alt, fühlen uns so kalt
Sie ist die Fackel und sie ist das Thema
Sie könnte ein Traum sein, aber oh Junge, ist sie echt
Versuche, ihren Augen auszuweichen, ihren Worten auszuweichen
Sie werden dich mit allem treffen, was du fühlst

Er sucht, sie zeigt sich
Sieh ihn, gefangen in ihrem tiefen, tiefen Bann
Er weiß, sie strahlt
Und ich kann in meinem Geist keinen Weg finden
Und ich kann nicht tief in dein Licht blicken und schreien
"Halte mich, halte mich, halte mich, halte mich, halte mich"

Sieh ihre Augen, sie sind heute Nacht hell
Sieh die Sterne, die heute Nacht herauskommen
Sieh den Mond, der heute Nacht auf dich herabblickt
Sieh, wie sie dir heute Nacht den Weg erleuchten
Sieh meine Augen, sie sind heute Nacht hell
Sieh meine Hände, die heute Nacht nach dir greifen
Höre meine Worte, sie sind Dynamit
Sieh, wie sie dir heute Nacht den Weg erleuchten
Heute Nacht

Als ich dich das erste Mal sah, erinnerstest du mich an Billie Holiday
In einem schimmernden, rückenfreien, schwarzen Paillettenkleid
Und einer einzelnen weißen Gardenie
Ein Mädchen oder ein Junge als Mädchen, das konnte ich nicht so recht sagen
Im rauchigen Halbdunkel
Du sangst ein Torch-Song, es ging um mein Leben
Ich war betrunken, ich weinte und machte mich zum Narren
Ich verließ dich schnell in die neongetränkte, regnerische Nacht
Ich versuchte, dich zu vergessen, aber diese Worte hörten einfach nicht auf

Rufend, rufend

Rufend, rufend

Sieh ihre Augen, sie sind heute Nacht hell
Sieh die Sterne, die heute Nacht herauskommen
Sieh den Mond, der heute Nacht auf dich herabblickt
Sieh, wie sie dir heute Nacht den Weg erleuchten
Sieh meine Augen, sie sind heute Nacht hell
Sieh meine Hände, die heute Nacht nach dir greifen
Höre meine Worte, sie sind Dynamit
Sieh, wie sie dir heute Nacht den Weg erleuchten

Danke
Willkommen zu einer weiteren Durchforstung der
Hinterzimmer und der Gassen des Lebens