Todos contra todos - Softcore Übersetzung ins Englische

Todos contra todos

Es como cuando tú nadabas con rumbo
Hacia la calidez de un instinto profundo
Competimos para lograr así existir
Luchamos para no morir antes de vivir
Lo sé
Ahora es igual
Todos contra todos
Es como cuando te levantas temprano
Ya eres parte de un sistema insano
Competimos solo para sobrevivir
Nacer crecer y olvidar compartir
Lo sé
Siempre es así
Todos contra todos
Me niego a aceptar esta verdad
Debe haber algo más que trabajar
Quiero tocar
Para olvidar
Que hay que ganar

Everyone Against Everyone

It's like when you were swimming, darling,
Toward the warmth of a deep instinct's calling,
We compete to simply exist, you see,
We fight not to die before we truly live, free.
I know,
It's the same now, dear,
Everyone against everyone, it's clear.
It's like when you wake up early, love,
Already part of a system, insane and rough.
We compete just to survive the day,
Born to grow and forget how to share, they say.
I know,
It's always been this way, so,
Everyone against everyone, a constant flow.
I refuse to accept this truth, my sweet,
There must be more than just work and compete.
I want to touch,
To forget the fray,
That we have to win, come what may.