Bahtera - SOGÜbersetzung ins Englische

Bahtera

Dalam dunia luas

In the vast world,

Luas ini

This vast world,

Ada bumi berjejak

There is a land that we tread,

Ada langit kau dongak

There is a sky that you look up to.

Ingat asal usul

Remember your origin,

Biar pakai rupa tak serupa dulu

Though you may look different from before,

Tapi petah bicara

But you can speak clearly,

Sopan setara

Behave politely,

Semangat ketara

Your spirit is evident.

Mungkin laut luas

Perhaps the vast sea

Dulu mereka layar

They used to sail,

Gunung ganang diredah

Mountains and hills were overcome,

Tiba di hujung dunia mereka bertapak

They reached the end of the world and set foot on it.

Ingat asal usul

Remember your origin,

Biar ramai lupa

Even though many forget,

Biar ramai jauh merantau

Even though many travel far away,

Ingatan dan tertib semua

Memories and order all

Kembali ke tanah yang sama

Return to the same land.

Takkan hilang biar tiada

It will not disappear even if it is gone,

Takkan hilang biar binasa

It will not disappear even if it is destroyed,

Darah keringat dan air mata

Blood, sweat, and tears,

Takkan hilang yang diluah situah

It will not disappear what is spat out there.

Ingat asal usul

Remember your origin,

Bumi ini bertuah

This land is blessed,

Dengan maruah yang kutatap

With dignity that I behold,

Tidak akan bahteraku hilang di dunia

My ship will not be lost in the world.

Akan ku mudik ke hulu

I will go back to the source,

Sepanjang sungai pusaka

Along the ancestral river,

Ziarah 1001 pusara

Pilgrimage to 1001 tombs,

Sebelum mengorak langkah

Before taking a step.

Hujan emas dimana mana

Raining gold everywhere,

Adab budaya ku jaga

I keep my manners and culture,

Dimana bumi ku pijak

Wherever my feet tread,

Disitu langit ku junjung

There I hold my sky.

Hati dan rasa bagai jendela

My heart and mind are like windows,

Kufuk kau jengah fikir mu bahtera

I hate your bored thoughts about my ship.

Lemah gemalai indah bahasa

The soft, beautiful language,

(Lemah gemalai indah bahasa)

(The soft, beautiful language),

Langkah diatur dimula bicara tentang semua satu yang sama

Steps are taken first, speech about all that is the same,

Jatuh maruah mencacat cela

Marring dignity, criticizing and insulting.

Tikam menikam jebat dan tuah

Stabbing and killing, Jebat and Tuah,

Asal usulnya misteri jua

Their origin is also a mystery.

Yang benar salah, yang buruk elok

What is right and what is wrong, what is bad and what is good,

Tepuk kepala akal ditanya

A head is patted and a mind is questioned.

Akan ku mudik ke hulu

I will go back to the source,

Sepanjang sungai pusaka

Along the ancestral river,

Ziarah 1001 pusara

Pilgrimage to 1001 tombs,

Sebelum mengorak langkah

Before taking a step.

Hujan emas dimana mana

Raining gold everywhere,

Adab budaya ku jaga

I keep my manners and culture,

Dimana bumi ku pijak

Wherever my feet tread,

Disitu langit ku junjung

There I hold my sky.

Ku genggam jiwa

I hold my soul,

Kan ku dendang gurindam

I will sing a gurindam,

Tentang cerita peri diri

About the story of myself,

Seru sengsara

Joy and sorrow.

Andai ada yang rosak binasa

If anything is damaged or destroyed,

Maaf dipinta

I apologize,

Kerana tiada yang sempurna

Because nothing is perfect.

Jejak-jejak

Footprints,

Tak sudah-sudah

Endlessly,

Tikam-menikam

Stabbing,

Tajamnya lidah

The sharpness of a tongue.

Satu hari kan hilang mungkin

One day it will disappear, perhaps,

Tahu juga tiada yang kekal

Know that nothing is permanent.

Tidak akan bahtera ku hilang di dunia

My ship will not be lost in the world,

Tidak akan bahtera ku hanyut di dunia