Silent War - Sohodolls Übersetzung ins Französische

Silent War

I am running out of fingers
I am running out of toes
On which to count the main offenders
I've my dandy little foes
Future's gone ballistic
'Cause the past lost all control
I'm calling back the order
I'm stealing back the soul

Do you like me when sedated?
All bound up and medicated
To receive is overrated, yeah
(We can make a deal tonight)
Shame and hate have copulated
Love should be reciprocated
Now let's see if you can take it, yeah
(We can make a deal tonight)

The papers never lie, the sweetest alibi
You signed with your own hand, the men they could not hang
This is the silent war, there won't be any more
And though the wall has gone, we're still afraid as one

Yeah you're running out of rations
While you're serving up the law
With which you're sending out of fashion
As you tear it with your claw
With all this information
Tell me, what you gonna do?
Can you tame the nation?
Can you lick what's in the news?

Do you like me when sedated?
All bound up and medicated
To receive is overrated, yeah
(We can make a deal tonight)
Shame and hate have copulated
Love should be reciprocated
Now let's see if you can take it, yeah
(We can make a deal tonight)

The papers never lie, the sweetest alibi
You signed with your own hand, the men they could not hang
This is the silent war, there won't be any more
And though the wall has gone, we're still afraid as one

The papers never lie, the sweetest alibi
You signed with your own hand, the men they could not hang

Guerre silencieuse

Je n'ai plus assez de doigts
Je n'ai plus assez d'orteils
Pour compter les principaux coupables
J'ai mes petits ennemis élégants
L'avenir est devenu fou
Parce que le passé a perdu tout contrôle
Je rappelle l'ordre
Je reprends l'âme

Tu m'aimes quand je suis sous sédatifs ?
Toute attachée et sous médicaments
Recevoir est surévalué, oui
(On peut faire un marché ce soir)
La honte et la haine ont copulé
L'amour devrait être réciproque
Maintenant, voyons si tu peux le prendre, oui
(On peut faire un marché ce soir)

Les journaux ne mentent jamais, le plus bel alibi
Tu as signé de ta propre main, les hommes n'ont pas pu pendre
C'est la guerre silencieuse, il n'y en aura pas d'autre
Et même si le mur est tombé, nous avons toujours peur tous ensemble

Oui, tu manques de rations
Alors que tu sers la loi
Avec laquelle tu envoies à la mode
Alors que tu la déchires avec ta griffe
Avec toutes ces informations
Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Peux-tu dompter la nation ?
Peux-tu lécher ce qui est dans les nouvelles ?

Tu m'aimes quand je suis sous sédatifs ?
Toute attachée et sous médicaments
Recevoir est surévalué, oui
(On peut faire un marché ce soir)
La honte et la haine ont copulé
L'amour devrait être réciproque
Maintenant, voyons si tu peux le prendre, oui
(On peut faire un marché ce soir)

Les journaux ne mentent jamais, le plus bel alibi
Tu as signé de ta propre main, les hommes n'ont pas pu pendre
C'est la guerre silencieuse, il n'y en aura pas d'autre
Et même si le mur est tombé, nous avons toujours peur tous ensemble

Les journaux ne mentent jamais, le plus bel alibi
Tu as signé de ta propre main, les hommes n'ont pas pu pendre