Noor Cheshmi - Sohrab Pakzad Übersetzung ins Französische

Noor Cheshmi

امشب میام بازم به پنجره تون یکم بمون نذار ویرونه شم
یه کوچه پر از سنگ و یه پنجره میایی دم شیشه یا دیوونه شم
کی میگه دور باشیم از هم بهتره کی میخواد فکر تو از سرم بپره
خیلی گفتم ولی این دفعه آخره دلم پشت دره

نمیرم تا بیایی، باید حرف بزنیم، بیا مشکلو حل کن
همه چیم رو هواست، بیا تکلیف این دل تنگو، روشن کن
نمیرم تا بیایی، باید حرف بزنیم، بیا مشکلو حل کن
همه چیم رو هواست، بیا تکلیف این دل تنگو، روشن کن

قاطی بود عطرت با بوی بارون کسی نبود رو دست دوتامون
حیف این اشکی که نور چشمیت جلوی چشمات غرق بشه کشتیش

همه چیمو هی گم میکنم گلایی که دادیو خشک میکنم
صداهایی که دارم ازت شبا صد دفعه تا صبح گوش میکنم

نمیرم تا بیایی، باید حرف بزنیم، بیا مشکلو حل کن
همه چیم رو هواست، بیا تکلیف این دل تنگو، روشن کن
نمیرم تا بیایی، باید حرف بزنیم، بیا مشکلو حل کن
همه چیم رو هواست، بیا تکلیف این دل تنگو، روشن کن

Lumière de mes Yeux

Ce soir, je reviens à ta fenêtre, reste un peu, ne me laisse pas me briser.
Une rue pleine de pierres et une fenêtre, rejoins-moi à la vitre ou je deviens fou.
Qui dit qu'il vaut mieux qu'on soit loin l'un de l'autre ? Qui veut que l'idée de toi s'envole de ma tête ?
Je l'ai dit souvent, mais cette fois c'est la dernière, mon cœur est à ta porte.

Je ne partirai pas tant que tu ne seras pas venue, il faut qu'on parle, viens résoudre ce problème.
Tout mon être est en suspens, viens éclaircir le sort de ce cœur lourd.
Je ne partirai pas tant que tu ne seras pas venue, il faut qu'on parle, viens résoudre ce problème.
Tout mon être est en suspens, viens éclaircir le sort de ce cœur lourd.

Ton parfum se mêlait à l'odeur de la pluie, personne ne nous égalait tous les deux.
Quel dommage que cette larme, lumière de tes yeux, se noie et coule devant toi.

Je perds tout constamment, je laisse sécher les fleurs que tu m'as offertes.
Les enregistrements de ta voix, je les écoute cent fois par nuit, jusqu'au matin.

Je ne partirai pas tant que tu ne seras pas venue, il faut qu'on parle, viens résoudre ce problème.
Tout mon être est en suspens, viens éclaircir le sort de ce cœur lourd.
Je ne partirai pas tant que tu ne seras pas venue, il faut qu'on parle, viens résoudre ce problème.
Tout mon être est en suspens, viens éclaircir le sort de ce cœur lourd.