아시나요 (노래 9단 흥부자댁) - Sohyang Übersetzung ins Deutsche

아시나요 (노래 9단 흥부자댁)

아시나요 얼마나 사랑했는지
그댈 보면 자꾸 눈물이 나서
차마 그대 바라보지 못하고
외면해야 했던 나였음을

아시나요 얼마나 기다렸는지
그대 오가는 그 길목에 숨어
저만치 가는 뒷모습이라도
마음껏 보려고 서성인 나였음을 ooh

왜 그런 얘기 못했냐고 물으신다면
가슴이 아파 아무 대답도 못하잖아요
그저 아무것도 그댄 모른 채
지금처럼만 기억하면 돼요
우릴 그리고 날

모르셨죠 이렇게 아픈 내 마음
끝내 모르셔도 난 괜찮아요
그댈 향한 그리움의 힘으로 살아왔던 거죠
그대가 없으면 나도 없죠

몇 번을 다시 태어나고 다시 떠나도
그댈 만났던 이 세상 만한 곳은 없겠죠
여기 이 세상이 아름다운 건
그대가 머문 흔적들 때문에 아마
Oh, oh

Oh 그대가 없으면 나도 없죠
슬픈 오늘 같은 하늘 아래 oh

Oh, yeah
그대가 머문 흔적들 때문에
여기 이 세상이 아름다운 건
그대가 새긴 이 사랑 때문에
우릴 그리고 날

Weißt du (Norae 9 Dan Heungbujadaek)

Weißt du, wie sehr ich dich geliebt habe
Wenn ich dich sehe, kommen mir immer die Tränen
dass ich es nicht ertrug, dich anzusehen
und mich abwenden musste.

Weißt du, wie lange ich gewartet habe
Versteckt an dem Weg, den du kommst und gehst
um wenigstens deinen sich entfernenden Rücken
nach Herzenslust zu sehen, verweilte ich dort, ooh

Wenn du fragst, warum ich das nicht sagen konnte
schmerzt mein Herz so sehr, dass ich keine Antwort geben kann
Einfach so, ohne dass du etwas weißt
brauchst du dich nur so zu erinnern wie jetzt
an uns, und an mich.

Du wusstest es nicht, oder? Mein so schmerzendes Herz
Auch wenn du es nie erfährst, ist es für mich in Ordnung
Ich habe durch die Kraft meiner Sehnsucht nach dir gelebt
Ohne dich gäbe es mich auch nicht.

Wie oft ich auch wiedergeboren werde und wieder gehe
wird es keinen Ort geben wie diese Welt, in der ich dich traf
Dass diese Welt hier schön ist,
liegt wahrscheinlich an den Spuren, die du hinterlassen hast, 아마 (vielleicht)
Oh, oh

Oh, ohne dich gäbe es mich auch nicht
Unter demselben traurigen Himmel wie heute, oh

Oh, yeah
Wegen der Spuren, die du hinterlassen hast
ist diese Welt hier schön
Wegen dieser Liebe, die du eingeprägt hast
an uns, und an mich.