Schoepfe - Solche Übersetzung ins Englische

Schoepfe

Sich sehnen nach dem guten Leben und irgendwie doch nie zuhause sein
Sich alles und auch nichts vergeben, es weht der Schnee zum Fenster rein
Und alle die mal glücklich waren, sind schon lange nicht mehr hier
Nach all den durchprobierten Jahren kann da niemand was dafür
Und sie sagen, es ist anders, es ist trotzdem vielleicht schön
Und sie sagen, es wär gut, mal was anderes zu seh'n
Und sie wissen, dass das alles heut schon nicht mehr stimmt
Und dass das Ende weit vorm Ende seinen Anfang nimmt
Wie soll das nun weitergeh'n
Ein paar kurze Worte, die sich fast von selbst verstehen

Von Schöpfen und Sümpfen von Liebe und Leid
Von viel Vergessen, wenig Lachen und zwei Minuten Einsamkeit
Von Schöpfen und Sümpfen von Trauer und Glück
Den großen Schritt nach vorn zu geh'n und einem kurzen Blick zurück

Und wenn was hilft, dann nicht für lange, und wenn was geht kommt's nie zurück
Und alle Lebenslustbelange sind schon von vornherein verrückt
Es gibt die Märchen und die Sagen, die erzählen, dass noch was geht
Von Lerchen in den Trott getragen, wo alles steht und sich nichts dreht
Dabei haben doch die Zeichen etwas ganz anderes gesagt
Und es wurde viel gewagt und grandios versagt
Verstolpert mit gebroch'nen Flügeln liegen alle da Schmerzen, Stöhnen: Hip Hip Hurra
Wie soll das nun weitergehn
Ein paar kurze Worte, die sich fast von selbst verstehen

Von Schöpfen und Sümpfen von Liebe und von Leid
Von viel Vergessen, wenig Lachen und zwei Minuten Einsamkeit
Von Schöpfen und Sümpfen von Trauer und Glück
Den großen Schritt nach vorn zu geh'n und einem kurzen Blick zurück

Von Schöpfen und Sümpfen, von Nieten und Trümpfen
Von Blinden und Tauben, von an irgendetwas glauben
Von Kommen und Gehen, von Augen auf und sehen
Von sich auch mal drehen und vielleicht ein bisschen verstehen.

Creations

Longing for the good life, yet somehow never feeling at home
Forgiving everything and nothing, as the snow drifts in through the window pane
And all those who were once happy, they're long gone from here, my dear
After all the years of trying, no one can help it, it's clear
And they say, it's different, it might still be beautiful, they claim
And they say, it would be good to see something else, to escape the flame
And they know that all of this is already untrue, a fading dream
And that the end begins long before the end, it would seem
How will this go on, I wonder, lost in this endless night
A few short words, almost self-explanatory, in the pale moonlight

Of creations and swamps, of love and sorrow's sting
Of much forgetting, little laughter, and two minutes of solitude, my everything
Of creations and swamps, of grief and fleeting bliss
Taking the big step forward, and a brief glance back at this

And if something helps, it's not for long, and what's gone never comes back, you see
And all the joys of life are inherently crazy, wild and free
There are fairy tales and legends, that tell us something's still possible, maybe
Of larks carried into a rut, where everything stands still, and nothing's free, baby
But the signs have said something quite different all along, it's true
And much was risked, and grandly failed, I confess to you
Tripped up with broken wings, everyone lies there, pain, groans: Hip Hip Hooray
How will this go on, I ask, in this bewildering array
A few short words, almost self-explanatory, come what may

Of creations and swamps, of love and sorrow's plight
Of much forgetting, little laughter, and two minutes of solitude, tonight
Of creations and swamps, of grief and happiness so brief
Taking the big step forward, and a brief glance back, for some relief

Of creations and swamps, of failures and trumps
Of the blind and the deaf, of believing in something, in lumps
Of coming and going, of opening eyes and seeing
Of turning around and maybe understanding a little being