Le mauvais rêve - Soldat Louis Übersetzung ins Englische

Le mauvais rêve

Elle marchait sur les traces, des flashs
D′étranges neiges
En enchainant les passes, les clashs
D'un mauvais rêve
Dans une armure de cuir intégrale
Couverture de polar à trois balles
Moitié panthère moitié femme fatale... pour marin en escale
Son visage tel un masque de cire
D′fière indigène
Ne laissait pas la place aux sourires
Ni à la peine
Son regard ne cherchait plus le sud
Pas plus que n'importe quelle latitude
Aucune illusion quant aux préludes... aux nuits de servitudes
Elle marchait sur les traces, les flashs
D'étranges neiges
En enchaînant les passes, les clashs
D′un mauvais rêve
J′la voyais dans la glace, sa grace
Me transportait
Comment rester de glace, de grace
Pas de procés
Je lui ai fait une place au comptoir
M'attirant les foudres d′un lascar
Sans détour la belle m'a fait savoir... qu′elle prenait les dollars
On a pris le premier hôtel
Une chambre blanche
Moi j'ai sorti les verres et elle
Sa poussière d′ange
On a tutoyé tous les nuages
Sans tour operator, sans bagages
J'l'ai suivi jusqu′à l′ultime étage... au plus doux des naufrages

The bad dream

She walked on the traces, the flashes
Of strange snows
Chaining the passes, the clashes
Of a bad dream
In a full leather armor
Three-bullet polar cover
Half panther half femme fatale... for a sailor on layover
Her face like a wax mask
Of a proud native woman
Leaving no room for smiles
Nor for pain
Her gaze no longer searched for the south
No more than any other latitude
No illusions about preludes... to nights of servitude
She walked on the traces, the flashes
Of strange snow
Chaining the passes, the clashes
Of a bad dream
I saw her in the mirror, her grace
Transported me
How to remain icy, with grace
No trial
I made a place for her at the counter
Attracting the wrath of a crook
Without hesitation, the beauty let me know... that she took dollars
We took the first hotel
A white room
I took out the glasses and she
Her angel dust
We were on first-name terms with all the clouds
Without a tour operator, without luggage
I followed her to the top floor... to the sweetest of shipwrecks