Canta - Soledad Übersetzung ins Deutsche

Canta

Yo quiero amarte así bajo la luna
Hacer esta canción con tu figura.
Yo quiero amarte para no olvidarte
De tanta muerte que hay por todas partes.
Quisiera mezclar todos los colores.
Quisiera oler con todos los olores.
Quisiera ser la piel de un semejante,
Con él decirle al odio ya es bastante
Yo quiero amarte para que me entiendas,
El riesgo de perder la primavera.
Yo quiero amarte y que nunca descanses,
De ver por dentro y lo que está a tu alcance
Quisiera adormecerme entre tus brazos,
Pero sería una manera de salvarme.
Quisiera no tener la indiferencia,
Cuando precises que vaya a buscarte.
Cantaré y cantando
Nunca dejaré de amarte.
Cantaré y cantando
Nunca dejaré de amarte.
Yo quiero amarte con pocas palabras
Mirarte y saber que hay una esperanza.
Si recorremos juntos este invierno
Tal vez podamos encontrar el cielo.
Y loca gritaré en el universo
Si es poco tendré que poner el cuerpo.
Amándonos tendremos mejor vida
Tal vez pueda escribir mi mejor verso
Cantaré y cantando
Nunca dejaré de amarte.
Cantaré y cantando
Nunca dejaré de amarte.

Singe

Ich will dich so lieben unter dem Mond
Dieses Lied mit deiner Gestalt erschaffen.
Ich will dich lieben, um dich nicht zu vergessen
Bei so viel Tod, der überall ist.
Ich möchte alle Farben mischen.
Ich möchte alle Düfte riechen.
Ich möchte die Haut eines Mitmenschen sein,
Mit ihm zusammen dem Hass sagen: es ist genug.
Ich will dich lieben, damit du mich verstehst,
Das Risiko, den Frühling zu verlieren.
Ich will dich lieben und dass du niemals ruhst,
Vom Blick nach innen und auf das, was dir erreichbar ist.
Ich möchte in deinen Armen einschlafen,
Aber es wäre eine Art, mich zu retten.
Ich möchte nicht die Gleichgültigkeit haben,
Wenn du brauchst, dass ich dich suchen komme.
Ich werde singen und singend
Werde ich nie aufhören, dich zu lieben.
Ich werde singen und singend
Werde ich nie aufhören, dich zu lieben.
Ich will dich lieben mit wenigen Worten
Dich ansehen und wissen, dass es Hoffnung gibt.
Wenn wir gemeinsam durch diesen Winter gehen
Können wir vielleicht den Himmel finden.
Und verrückt werde ich im Universum schreien
Wenn es wenig ist, werde ich meinen Körper einsetzen müssen.
Uns liebend werden wir ein besseres Leben haben
Vielleicht kann ich meinen besten Vers schreiben
Ich werde singen und singend
Werde ich nie aufhören, dich zu lieben.
Ich werde singen und singend
Werde ich nie aufhören, dich zu lieben.