Rains again - Solji Übersetzung ins Französische

Rains again

비가 와 비가 와
비 냄새 가득한 이런 날
한동안 늘 이럴 것 같아
축 처진 채 멍하니

비 따라 쏟아져 내리는
너와의 기억들 속엔
좋았던 일만 가득 담겨 있나 봐 정말

오늘따라 비가 와서 그런가 봐
콕 집어 보고 싶어진 것도 아니야
딱히 네가 그리워진 것도 아니야
그냥 기분이 좀 그래

지금 이 마음을 어떻게 설명할까
그 때의 우리가 정말 너무나
좋아 보여서 그래
조금 먹먹할 뿐이야

뭔가 좀 찌뿌둥한 기분에
애써 눈을 뜨면
오늘도 날이 흐려
흠뻑 비가 올 것만 같아
무심코 열어본
사진첩 속에 환히 웃고 있는
우리 모습이 어색하기만 해 정말

오늘따라 비가 와서 그런가 봐
콕 집어 보고 싶어진 것도 아니야
딱히 네가 그리워진 것도 아니야
그냥 기분이 좀 그래

지금 이 마음을 어떻게 설명할까
그 때의 우리가 정말 너무나
좋아 보여서 그래

이 비 따라 잠시나마
우리 참 좋았던 그때로
이 마음 찾아가면 함께
조금만 머물러 줄래

아마도 비가 내리는 날이면 난
오랫동안 네 생각이 날 것 같아
울고 웃었던 우리의 추억이
참 예쁘잖아 정말

그냥 조금 울적한 기분일 뿐이야
그 때로 돌아가고 싶진 않아
하루 종일 멍하고
조금 먹먹할 뿐이야

Il pleut encore

Il pleut, il pleut
L'odeur de la pluie envahit l'air, aujourd'hui
Je sens que ça va durer un moment
J'ai le moral à zéro, je suis perdue dans mes pensées

Comme la pluie qui déverse ses larmes
Dans mes souvenirs avec toi
Il semble que je n'y garde que des bons moments, vraiment

C'est peut-être à cause de la pluie d'aujourd'hui
Ce n'est pas que j'ai envie de te revoir
Ce n'est pas que je ressens ton absence
Je suis juste un peu triste

Comment expliquer ce que je ressens ?
Notre bonheur à cette époque
M'éblouit, voilà tout
J'ai juste un peu le cœur serré

Un sentiment d'oppression
Je force mes yeux à s'ouvrir
Le ciel est encore gris aujourd'hui
Il semble que la pluie va se déchaîner
Je feuillette sans réfléchir
Notre photo, où nous rions, est là, bien visible
Notre visage me semble étrange, vraiment

C'est peut-être à cause de la pluie d'aujourd'hui
Ce n'est pas que j'ai envie de te revoir
Ce n'est pas que je ressens ton absence
Je suis juste un peu triste

Comment expliquer ce que je ressens ?
Notre bonheur à cette époque
M'éblouit

Avec cette pluie, ne serait-ce que pour un moment
Retournons à notre époque heureuse
Viens avec moi, retrouver ce sentiment
Reste un peu

Je pense que quand il pleut
Je penserai longtemps à toi
Nos souvenirs, nos pleurs, nos rires
Ils sont si beaux, vraiment

Je suis juste un peu triste, c'est tout
Je ne veux pas retourner à cette époque
J'ai le cerveau embrumé toute la journée
J'ai juste le cœur serré