Το Παλιό μου Τετράδιο (Η Μπαλάντα των 16) - Solmeister Übersetzung ins Englische

Το Παλιό μου Τετράδιο (Η Μπαλάντα των 16)

Στο χαρτί μου γράφω "πίκρα"
είναι τόσα τα ξενύχτια
που δεν ήξερα τι ήπια και τι ήθελα να πω
Κάθε αστέρι που πέφτει σαν λεπίδα
ανοίγει μια πληγή στον ουρανό
ποια ευχή μου λες και ποια ελπίδα
Πάνω στον δρόμο νερά
τα φώτα τα χρωματίζουν ίδιο μέρος 6 χρόνια μετά
Όπως πρώτα κρύβω μέσα στο μυαλό πολλά
για αυτό στον κρύο αέρα απόψε γράφω στοίχους με τα χνώτα
Αν η πόλη είναι τα βράδια σινεμά
δεν παίζει τίποτα απόψε και δεν πάω πουθενά
Δεν χρειάζεται να γράψω καν την λέξη "μοναξιά"
και αν το έκανα δεν ήσουνα κοντά για να σε νοιάξει
Δεν έχω αλλάξει
η φάτσα μου λιγάκι έχει χαλάσει
όλα ήταν πιο όμορφα στα 16
Μα λέω εντάξει
πήγαμε 2 βήματα μπροστά χωρίς καν μπροστά να έχουμε κοιτάξει
Και είναι απίστευτο
αν πιάσεις τα μισά από όσα γράφω ίσως τον κόσμο δεις αλλιώς
Και αν ο κόσμος που θα δεις
σου ταιριάζει παραπάνω
να χαμογελάσεις που′ σαι τόσο διαφορετικός
Για ποιο σημείο τρωτό μου θες να ντραπώ;
έχω γράψει όσα ζω στα μουσικά μου ημερολόγια
Ίσως εγώ δεν μεγαλώσω
ίσως να μείνω παιδί για μια ζωή
γιατί παιδί νιώθω όσο γράφω αυτά τα λόγια

Και όταν χάνομαι στο χθες μου
μην με ψάχνεις στο αύριο
δεν με βρίσκεις έξω απόψε
με βρίσκεις στο παλιό μου τετράδιο
Το' χα φυλάξει
το′ χα πετάξει
δεν ήθελα να δουν τι είχα γράψει
Ακόμα και τώρα το ανοίγω κρυφά
κάποια βράδια που δεν νιώθω εντάξει

Και αν έχω εκεί χωρέσει τόσες εικόνες
είναι γιατί εκεί μέσα έχω περάσει τόσους χειμώνες
Είναι τα βράδια που φοβάμαι να μιλήσω για το αύριο
που με βρίσκουν θαμμένο
με' στο παλιό μου τετράδιο
Είσαι και εσύ εκεί και ας με έχεις ξεχάσει
είναι η φωνή μου μονάχα λίγα λεπτά πριν να σπάσει
Ένα στιχάκι που παλιά είχα γράψει μου λέει
"μην σταματήσεις να αγαπάς ποτέ όπως αγαπούσες στα 16"
Οι φίλοι μου αλλάξανε
οι φίλοι μου ξεχάσανε
οι φίλοι μου μεγάλωσαν και την ζωή τους φτιάξανε
Πριν τα χαράματα πλέον κοιμούνται
και δεν ξέρω αν την εποχή που είμασταν φίλοι την θυμούνται
Εγώ απ' την άλλη είμαι ακόμα παιδί
και απ′ την σκηνή οι προβολείς που πέφτουν πάνω στα μάτια μου
Μου θυμίζουν
τα φώτα στην πλατεία
Τα βράδια που σκάλιζα στο παγκάκι στοίχους χωρίς μουσική
Θα′ μαι 16 για πάντα
θα τραγουδάω όσο πιο δυνατά μπορώ την ίδια φάλτσα γαμημένη μπαλάντα
Είναι για πάντα
βράδια σαν και αυτά
σαν τα όνειρα που κάναμε παλιά
να το θυμάσαι
"Είναι για πάντα"

Και όταν χάνομαι στο χθες μου
μην με ψάχνεις στο αύριο
δεν με βρίσκεις έξω απόψε
με βρίσκεις στο παλιό μου τετράδιο
Το' χα φυλάξει
το′ χα πετάξει
δεν ήθελα να δουν τι είχα γράψει
Ακόμα και τώρα το ανοίγω κρυφά
κάποια βράδια που δεν νιώθω εντάξει

"Θα' μαι 16 για πάντα"

My Old Notebook (The 16-Year-Old Ballad)

On my paper, I write "bitter"
there are so many nights
that I didn't know what I drank or what I wanted to say
Every star that falls like a blade
opens a wound in the sky
which wish of mine, tell me, and which hope
Water on the street
the lights color them like the same place 6 years later
Like before, I hide a lot inside my mind
that's why tonight in the cold air I write lyrics with my breath
If the city is a cinema in the evenings
nothing is playing tonight and I'm not going anywhere
I don't need to even write the word "loneliness"
and if I did, you wouldn't be near to care
I haven't changed
my face has deteriorated a bit
everything was more beautiful at 16
But I say, okay
we went 2 steps forward without even looking ahead
And it's incredible
if you catch half of what I write, you might see the world differently
And if the world you see
suits you more
to smile that you're so different
For which vulnerable point of mine do you want me to be ashamed?
I've written everything I live in my musical diaries
Maybe I won't grow up
maybe I'll stay a child for life
because that's how I feel as a child as I write these words

And when I get lost in my yesterday
don't look for me in tomorrow
you won't find me outside tonight
you'll find me in my old notebook
I had kept it
I had thrown it away
I didn't want anyone to see what I had written
Even now, I open it in secret
some nights that I don't feel okay

And if I have fit so many images in there
it's because I've gone through so many winters in there
It's the nights that I'm afraid to talk about tomorrow
that find me buried
with my old notebook
You're there too, even if you've forgotten me
it's just my voice a few minutes before it breaks
A verse that I wrote a long time ago tells me
"never stop loving like you did at 16"
My friends have changed
my friends have forgotten
my friends have grown up and made their lives
Now they sleep before dawn
and I don't know if they remember the time when we were friends
I, on the other hand, am still a child
and from the stage, the spotlights that fall on my eyes
Remind me
of the lights in the square
The nights I carved lyrics without music on the bench
I'll be 16 forever
I'll sing the same damn off-key ballad as loud as I can
It's forever
nights like these
like the dreams we used to dream
remember that
"It's forever"

And when I get lost in my yesterday
don't look for me in tomorrow
you won't find me outside tonight
you'll find me in my old notebook
I had kept it
I had thrown it away
I didn't want anyone to see what I had written
Even now, I open it in secret
some nights that I don't feel okay

"I'll be 16 forever"