The Bend - Solomon Burke , De Dijk Übersetzung ins Französische

The Bend

It ain't the gamble, it's the chance
It's the road, it's not the map
It's not the answer, it's the asking
It's the catch and not the trap

It's the joy, it's not the cheering
It's the key, it's not the lock
It ain't solving, it's the riddle
It's not the store but what's in stock
It ain't you, it's who you love
It's time, it's not the clock

I see your eyes and not your looks
Not the squeezing, oh but the juice
It's the hole, it's not the digging
It's the truth, it sure ain't the news

It's not living, it is life
It's the meaning and not the end
It's the cut, it's not the knife
It's your home, it ain't the rent

It ain't speeding, it's driving
Not the white lines
Not the white lines but the bend
Not the white lines but the bend

It's expression, it ain't cashing
It's the breeze and not the trees
It's the cause and not the bashing
It's a smile and not the cheese

It ain't the liquor, it's the drinking
It's not the figure, it's the count
It's the floating, not the swimming
It's not where you are but where you're bound

To know instead of thinking
It's your heart, it's the sound
In your heart it's the sound

It ain't the buzz, it's an inspiration
It's the secret, not the hype
It's the building up, not demolition
It's the person, not the type

Not fulfillment, it's the hoping
Taking part and not the best
It's the tasting, not the topping
It's not the case but the test

Not struggling but coping
It's not the grail but it's the quest
Not the grail, it's the quest

Le Virage

Ce n'est pas le pari, c'est la chance
C'est le chemin, pas la carte
Ce n'est pas la réponse, c'est la question
C'est l'attrape, pas le piège

C'est la joie, pas les acclamations
C'est la clé, pas la serrure
Ce n'est pas la solution, c'est l'énigme
Ce n'est pas le magasin mais ce qu'il y a en stock
Ce n'est pas toi, c'est qui tu aimes
C'est le temps, pas l'horloge

Je vois tes yeux et pas ton visage
Pas la pression, oh mais le jus
C'est le trou, pas le creusement
C'est la vérité, ce n'est pas l'actualité

Ce n'est pas vivre, c'est la vie
C'est le sens et pas la fin
C'est la coupe, pas le couteau
C'est ta maison, ce n'est pas le loyer

Ce n'est pas la vitesse, c'est conduire
Pas les lignes blanches
Pas les lignes blanches mais le virage
Pas les lignes blanches mais le virage

C'est l'expression, ce n'est pas encaisser
C'est la brise et pas les arbres
C'est la cause et pas le bashing
C'est un sourire et pas le fromage

Ce n'est pas l'alcool, c'est boire
Ce n'est pas la figure, c'est le compte
C'est le flottement, pas la nage
Ce n'est pas où tu es mais où tu es lié

Savoir au lieu de penser
C'est ton cœur, c'est le son
Dans ton cœur c'est le son

Ce n'est pas le buzz, c'est l'inspiration
C'est le secret, pas le battage
C'est la construction, pas la démolition
C'est la personne, pas le type

Pas l'accomplissement, c'est l'espoir
Participer et pas le meilleur
C'est la dégustation, pas la garniture
Ce n'est pas le cas mais le test

Pas lutter mais faire face
Ce n'est pas le Graal mais c'est la quête
Pas le Graal, c'est la quête