Safe and Sound - Solveig Leithaug Übersetzung ins Französische

Safe and Sound

In the wee small hours of the morning dark
When the robin wakens the dawn
With the mockingbird and the meadowlark
You are on my mind
Oh, you are on my mind

When the fireflies come like a summer dream
And the honeysuckle's in bloom
When the poplar sway in a gentle breeze
Oh, you are on my mind
Yes, you are on my mind

Down the cobblestone to the village square
While the baker sets his dough
I walk our dog in the autumn air
But you are on my mind
Oh, you are on my mind

Safe and sound, safe and sound
Please come home to me

When the arctic wind begins to blow
And the chimney's smoking all night
Then I think of how you love the snow
'Cause you are on my mind
Oh, you are on my mind

When your ship drops anchor at Sterling Bay
And your feet are safely on shore
My yearlong night will break into day
'Till then you are on my mind
Oh, darling, you're on my mind

Safe and sound, safe and sound
Please come home to me
Oh, safe and sound, safe and sound
Please come home to me, home to me

Sauf et sain

Dans les petites heures sombres du matin
Quand le rouge-gorge réveille l'aube
Avec le moqueur et l'alouette des prés
Tu es dans mes pensées
Oh, tu es dans mes pensées

Quand les lucioles apparaissent comme un rêve d'été
Et que le chèvrefeuille est en fleurs
Quand le peuplier se balance dans une douce brise
Oh, tu es dans mes pensées
Oui, tu es dans mes pensées

En bas, sur les pavés jusqu'à la place du village
Alors que le boulanger prépare sa pâte
Je promène notre chien dans l'air d'automne
Mais tu es dans mes pensées
Oh, tu es dans mes pensées

Sauf et sain, sauf et sain
S'il te plaît, rentre à la maison, auprès de moi

Quand le vent arctique commence à souffler
Et que la cheminée fume toute la nuit
Alors je pense à comme tu aimes la neige
Parce que tu es dans mes pensées
Oh, tu es dans mes pensées

Quand ton bateau jette l'ancre dans la baie de Sterling
Et que tes pieds sont en sécurité sur le rivage
Ma nuit d'un an se transformera en jour
Jusqu'à ce moment-là, tu es dans mes pensées
Oh, mon chéri, tu es dans mes pensées

Sauf et sain, sauf et sain
S'il te plaît, rentre à la maison, auprès de moi
Oh, sauf et sain, sauf et sain
S'il te plaît, rentre à la maison, auprès de moi, auprès de moi