Zhelsiz Tunde - Son Pascal Übersetzung ins Englische

Zhelsiz Tunde

Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Қалың ағаш жапырағы
Сыбырласып өзді-өзі,
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
Тау жаңғырып, ән қосып
Үрген ит пен айтаққа.
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?
Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.

Moonless Night

Under the moonless night, a bright moon,
Rays shimmering on the water,
The village's soul is a deep ravine,
A river in flood roaring.
The village's soul is a deep ravine,
A river in flood roaring.
Thick trees and leaves
Whisper to themselves,
Earth unseen, soil,
Green earth shivering.
Earth unseen, soil,
Green earth shivering.
The mountains echo, adding a song
To the barking dogs and howling wolves.
Did you not come blocking the road
To meet me away from the village?
Did you not come blocking the road
To meet me away from the village?
Under the moonless night, a bright moon,
Rays shimmering on the water,
The village's soul is a deep ravine,
A river in flood roaring.
The village's soul is a deep ravine,
A river in flood roaring.