Zhelsiz Tunde - Son Pascal Übersetzung ins Französische

Zhelsiz Tunde

Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Қалың ағаш жапырағы
Сыбырласып өзді-өзі,
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
Көрінбей жердің, топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
Тау жаңғырып, ән қосып
Үрген ит пен айтаққа.
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?
Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп,
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Ауылдың жаны терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.

Nuit sans vent

Dans une nuit sans vent, la lune brille,
Ses rayons dansent sur l'eau,
Près du village, un ravin profond,
La rivière en crue gronde.
Près du village, un ravin profond,
La rivière en crue gronde.
Les feuilles épaisses des arbres
Murmurent entre elles,
La terre, invisible,
La terre verte fleurit.
La terre, invisible,
La terre verte fleurit.
La montagne résonne, chantant
Avec le chien qui aboie et le rossignol.
N'es-tu pas venu m'attendre
Pour me rencontrer dans ce lieu isolé ?
N'es-tu pas venu m'attendre
Pour me rencontrer dans ce lieu isolé ?
Dans une nuit sans vent, la lune brille,
Ses rayons dansent sur l'eau,
Près du village, un ravin profond,
La rivière en crue gronde.
Près du village, un ravin profond,
La rivière en crue gronde.