Những Đồi Hoa Sim - Son Tuyen Übersetzung ins Russische

Những Đồi Hoa Sim

Những đồi hoa sim
Ôi
Những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi

Những chiều hành quân
Ôi những chiều hành quân
Chiều hoang biền biệt
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất
Chiếc thuyền như vỡ đôi
Phút cuối không nghe được em nói
Không nhìn được một lần dù một lần đơn sơ
Để không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ôi đồi sim tím chạy xa tít tan dần theo bóng tối

Xưa
Xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên
Nói
Nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Đến ngồi bên mộ nàng
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
Thoáng buồn trên nét mi
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thanh
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

Холмы синих цветов

Холмы синих цветов
Ох
Холмы синих цветов в пурпурный вечный закат
В той истории давней ты любила цветы синие, с косичкой на плече
А в час, когда я бился на передовой
Кто обещал нам встречу? Но вечерний туман разлучил
С тех северных полей сражений
Я раз вернулся в деревню, где гас за холмом закат

Те вечера маршей
Ох, те вечера маршей
Вечера без возврата
В дождь лесной получил весть: "Твоей милой нет"
Лодка словно разбилась
Не услышал последних твоих слов
Не увидел хоть раз, хоть миг один твоей простой улыбки
Чтоб не пал я в огне войны
Но ты, малая ты, в тылу весну не встретила

Ох, вернулся сюда, но нет тебя на холмах синих, дитя
Ох, холмы синие, в тьме растворяясь, бегут в даль

Ты
Ты что сказала мне в тот день?
Я не вернулся вовремя, и счастье наше сгинуло
Что
Что шептать теперь ветрам?
Лес полон синих цветов, но вечер их забрал с собой

Весь вечер в сини, теперь весь вечер в сини
У могилы твоей сижу
Со дня нашей помолвки ты не примерила фату
Печаль в твоих ресницах
Дым над свечою стелется горько
На могильной траве жёлтой
А дорога одинока
Холмы синие ждут на прежнем пути
Но нет тебя, и холмы опустели