Doi Khong Nhu La Mo - Son Tuyen Übersetzung ins Deutsche

Doi Khong Nhu La Mo

Đêm kia em nằm mơ mơ thấy anh lìa xa cuộc đời
Anh đi anh bỏ em không gửi lại một lời trăn trối
Em khóc như trời mưa, em khóc như trời mưa
Ôi tiếc thương kỷ niệm kể mấy cho vừa

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây xoan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Đêm sau em nằm mơ, mơ thấy anh vừa quên tình này
Anh đi anh phụ em đang giữa cuộc đời đầy ngang trái
Cho đến muôn ngàn sau, em biết tin vào đâu
Khi trái tim bùi ngùi tựa mối duyên đầu

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây xoan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Đêm sau em nằm mơ, mơ thấy anh vừa quên tình này
Anh đi anh phụ em đang giữa cuộc đời đầy ngang trái
Cho đến muôn ngàn sau, em biết tin vào đâu
Khi trái tim bùi ngùi tựa mối duyên đầu

Hôm sau em sang nhà anh tìm anh
Hôm sau cây xoan ngoài hiên còn xanh
Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Anh còn ở đó như tình em còn muôn thuở
Dẫu vừa nghe chuyện nằm mơ
Anh vẫn cho đời không như là mơ

Das Leben ist nicht wie ein Traum

Letzte Nacht träumte ich, träumte, ich sah dich dieses Leben verlassen
Du gingst, du verließt mich, ohne ein letztes Wort zu hinterlassen
Ich weinte wie der Regen, ich weinte wie der Regen
Oh, die Trauer um die Erinnerungen, wie soll man sie bemessen?

Am nächsten Tag ging ich zu deinem Haus, um dich zu suchen
Am nächsten Tag war der Zedrachbaum draußen vor der Veranda noch grün
Du warst noch da, so wie meine Liebe ewig währt
Obwohl du gerade die Traumgeschichte gehört hast
Hast du doch gezeigt, dass das Leben nicht wie ein Traum ist

In der nächsten Nacht träumte ich, träumte, du hättest diese Liebe gerade vergessen
Du gingst, du verrietest mich inmitten eines Lebens voller Widrigkeiten
Bis in alle Ewigkeit, wem kann ich noch vertrauen?
Wenn das Herz wehmütig ist wie bei der ersten Liebe

Am nächsten Tag ging ich zu deinem Haus, um dich zu suchen
Am nächsten Tag war der Zedrachbaum draußen vor der Veranda noch grün
Du warst noch da, so wie meine Liebe ewig währt
Obwohl du gerade die Traumgeschichte gehört hast
Hast du doch gezeigt, dass das Leben nicht wie ein Traum ist

In der nächsten Nacht träumte ich, träumte, du hättest diese Liebe gerade vergessen
Du gingst, du verrietest mich inmitten eines Lebens voller Widrigkeiten
Bis in alle Ewigkeit, wem kann ich noch vertrauen?
Wenn das Herz wehmütig ist wie bei der ersten Liebe

Am nächsten Tag ging ich zu deinem Haus, um dich zu suchen
Am nächsten Tag war der Zedrachbaum draußen vor der Veranda noch grün
Du warst noch da, so wie meine Liebe ewig währt
Obwohl du gerade die Traumgeschichte gehört hast
Hast du doch gezeigt, dass das Leben nicht wie ein Traum ist

Du warst noch da, so wie meine Liebe ewig währt
Obwohl du gerade die Traumgeschichte gehört hast
Hast du doch gezeigt, dass das Leben nicht wie ein Traum ist