Un Río Crecido - Sonia López Übersetzung ins Deutsche

Un Río Crecido

Nadie creera que hay tormenta
Si el cielo esta limpio
Tranquilo y azul.
Nadie creera que hay corriente
Si el rio esta tibio, y tiene quietud.

Tus ojos son como el cielo
Azules y traicioneros,
Tu amor es cruel como el rio
Que es tibio por fuera
Por dentro es muy frio.

Enseña solo lo dulce
De un amor inocente
Pero tu mal es iriente,
Furiosa corriente
De un rio crecido.

Rio crecido,
Que a tu paso arrastras todo
Que sepultas en el lodo
Todo lo que va contigo

Rio crecido
Es tu vida un rio crecido

Yo tambien me he creido
En tus besos y en tu risa,
Yo tambien me fui contigo,
Y acabaste con mi vida.

Rio crecido
Quea tu paso...

Ein angeschwollener Fluss

Niemand würde glauben, dass ein Sturm naht
Wenn der Himmel klar ist
Ruhig und blau.
Niemand würde eine Strömung vermuten
Wenn der Fluss lau ist und still ruht.

Deine Augen sind wie der Himmel
Blau und verräterisch,
Deine Liebe ist grausam wie der Fluss
Der äußerlich lau ist
Doch innen sehr kalt.

Du zeigst nur das Süße
Einer unschuldigen Liebe
Aber dein Übel verletzt tief,
Eine reißende Strömung
Eines angeschwollenen Flusses.

Angeschwollener Fluss,
Der du alles mit dir reißt
Der du im Schlamm begräbst
Alles, was mit dir geht

Angeschwollener Fluss
Dein Leben ist ein angeschwollener Fluss

Auch ich habe geglaubt
An deine Küsse und dein Lachen,
Auch ich bin mit dir gegangen,
Und du hast mein Leben zerstört.

Angeschwollener Fluss
Der du auf deinem Weg...