Franqueza Cruel - Sonora Ponceña Übersetzung ins Deutsche

Franqueza Cruel

Si acaso, hoy no te importo nada
Si acaso, tu amor se cansó de mi
No olvides que yo, que tanto te dí
Muy bien puede ser que me olvide de ti

Y si acaso, hoy lamentas mi cariño
Y quieres renegar de lo que fué
Oye de una vez mi franqueza cruel
Desde hoy, te arrancaré de mí

Franqueza cruel (óyelo) quiere decir (justo no más, que todo se acabó)
Que ya no vuelvas mas
Franqueza cruel (mas claro) quiere decir (no canta un gallo)
Que entraste en mi pasado que sobras a mi lado

Analiza corazon
Y si acaso, has pensado que me hieres
Ay mamita buena y tu sigues diciendo
Al final que no me quieres
Escucha otra vez mi franqueza cruel
Tu serás algo muy fácil de olvidar

(Si acaso) tu no me quieres corazón
(Ya no existe amor y no hay compresión) cariño
(A mi que) yo quiero que sepas
(Si de la misma forma ya te olvidé) que de quererte y adorarte me canse

(Si acaso) ya no importa mi cariño
(Ya no existe amor y no hay compresión) te repito
(A mi que) óyelo bien, óyelo bien
(Si de la misma forma ya te olvide) ahora tengo otra mamita
Y te arranque de mi piel

(Si acaso) tu eres la culpable
(Ya no existe amor y no hay compresión) familia ya tu sabes
(A mi que) en la vida todo pasa
(Si de la misma forma ya te olvide) ya te olvidé, ya te olvidé

(Si acaso) te quieres ir pa' la calle a hurachear
(Ya no existe amor y no hay compresión) ¿qué me importa a mi?
(A mi que) si lo que quiero es que tu vivas lindo
(Si de la misma forma ya te olvide) vete por ahí que yo sigo por acá

(Si acaso) te diste cuenta que yo ronco al dormir
(Ya no existe amor y no hay compresión) no te creas
(A mi que) asi fue que yo pude ver
(Si de la misma forma ya te olvide) oye mamita que tu roncas también
Que tu roncas también

Grausame Ehrlichkeit

Falls ich dir heute nichts mehr bedeute
Falls deine Liebe zu mir erloschen ist
Vergiss nicht, dass ich, der dir so viel gab
Dich genauso gut vergessen kann

Und falls du heute meine Zuneigung bereust
Und leugnest, was einmal war
Hör jetzt meine grausame Ehrlichkeit
Von heute an reiße ich dich aus mir heraus

Grausame Ehrlichkeit (hör zu) bedeutet (nichts weiter, als dass alles vorbei ist)
Dass du nie mehr zurückkommst
Grausame Ehrlichkeit (klarer gesagt) bedeutet (kein Hahn kräht danach)
Dass du in meiner Vergangenheit bist, dass du an meiner Seite überflüssig bist

Analysiere es, mein Herz
Und falls du denkst, du verletzt mich
Ach, meine Schöne, und du sagst weiterhin
Am Ende, dass du mich nicht liebst
Hör noch einmal meine grausame Ehrlichkeit
Du wirst sehr einfach zu vergessen sein

(Falls) du mich nicht liebst, mein Herz
(Es gibt keine Liebe mehr und kein Verständnis) Mein Schatz
(Bei mir) möchte ich, dass du weißt
(Dass ich dich genauso vergessen habe) dass ich müde wurde, dich zu lieben und zu verehren

(Falls) meine Zuneigung nichts mehr zählt
(Es gibt keine Liebe mehr und kein Verständnis) ich sage es dir wieder
(Bei mir) hör gut zu, hör gut zu
(Dass ich dich genauso vergessen habe) jetzt habe ich eine andere Schöne
Und ich habe dich aus meiner Haut gerissen

(Falls) du bist schuld daran
(Es gibt keine Liebe mehr und kein Verständnis) Familie, du weißt es schon
(Bei mir) im Leben geht alles vorüber
(Dass ich dich genauso vergessen habe) ich habe dich vergessen, ich habe dich vergessen

(Falls) du auf die Straße gehen willst, um herumzuhuren
(Es gibt keine Liebe mehr und kein Verständnis) was kümmert es mich?
(Bei mir) wenn ich nur will, dass du gut lebst
(Dass ich dich genauso vergessen habe) geh deinen Weg, ich gehe meinen

(Falls) du gemerkt hast, dass ich schnarche im Schlaf
(Es gibt keine Liebe mehr und kein Verständnis) bild dir nichts ein
(Bei mir) so konnte ich sehen
(Dass ich dich genauso vergessen habe) hör zu, Schöne, dass du auch schnarchst
Dass du auch schnarchst