Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke" - Alka Yagnik , Sonu Nigam Übersetzung ins Englische

Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke"

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

मैंने तेरी धड़कनों पे, सनम
अपनी वफ़ा की कहानी लिखी
मैंने तेरे नाम, जान-ए-जिगर
अपनी हसीं ज़िंदगानी लिखी

ये काजल क्यूँ हँसे? ये नैना क्यूँ झुके?
ये कैसा निखार मुझ पे आया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

ओ, मेरे रब्बा, तेरा शुक्रिया
जो मैंने माँगा, मुझे मिल गया
मेरी मोहब्बत असर कर गई
ख़्वाबों का महका चमन खिल गया

ये बंधन क्यूँ बंधे? ये रिश्ते क्यूँ जुड़े?
ये मौसम क्या संदेसा लाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

Crazy Is This Heart - From "Chori Chori Chupke Chupke"

Crazy is this heart, why is the heartbeat so frantic?
Why have I fallen in love with you?
Why is this season so adorned? Why do these anklets chime?
What kind of intoxication has spread over me?

Someone tell me, someone tell me
Let no one tell

Let me know this, or you know this
What does anyone else know about this matter, oh-oh
Heart, your and my heart dances, dances
Heart, your and my heart dances, dances

On your heartbeats, my love
I wrote the story of my devotion
In your name, my darling
I wrote my beautiful life story

Why does this kohl smile? Why do these eyes lower?
What kind of glow has come over me?

Someone tell me, someone tell me
Let no one tell

Let me know this, or you know this
What does anyone else know about this matter, oh-oh
Heart, your and my heart dances, dances
Heart, your and my heart dances, dances

Oh, my God, thank you
What I asked for, I have received
My love has taken effect
The fragrant garden of dreams has blossomed

Why are these bonds tied? Why are these relationships connected?
What message has this season brought?

Someone tell me, someone tell me
Let no one tell

Let me know this, or you know this
What does anyone else know about this matter

Crazy is this heart, why is the heartbeat so frantic?
Why have I fallen in love with you?
Why is this season so adorned? Why do these anklets chime?
What kind of intoxication has spread over me?

Someone tell me, someone tell me
Let no one tell

Let me know this, or you know this
What does anyone else know about this matter, oh-oh
Heart, your and my heart dances, dances
Heart, your and my heart dances, dances